1
00:01:13,041 --> 00:01:14,125
Dê-me um pouco mais.

2
00:01:42,416 --> 00:01:44,458
Meu filho,
os assistentes sociais de Calcutá.

3
00:01:45,541 --> 00:01:48,166
..juntei vestidos velhos
das casas..

4
00:01:49,041 --> 00:01:50,333
..enviei para todos vocês.

5
00:01:50,875 --> 00:01:52,791
Não os despreze
porque eles são velhos..

6
00:01:53,375 --> 00:01:57,375
..lembre-se que é
o amor deles por você.

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,208
Para mostrar nossa gratidão
em direção a eles.

8
00:02:00,875 --> 00:02:02,916
Para o bem-estar | de sua família.

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,625
..vamos raiar para o
senhor por 2 minutos.

10
00:02:07,791 --> 00:02:09,083
Não! Não!

11
00:02:10,750 --> 00:02:11,791
Ok.. ok..

12
00:02:12,375 --> 00:02:14,625
Só por um minuto? -Não..

13
00:02:15,708 --> 00:02:16,750
10 segundos?

14
00:02:19,375 --> 00:02:21,041
Devagar!

15
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
Devagar!

16
00:02:40,666 --> 00:02:42,583
Ele vai rasgar! Estou lhe dizendo com certeza!

17
00:02:44,375 --> 00:02:46,375
Padre, uma carta para você.

18
00:02:50,833 --> 00:02:52,791
Meu filho! Meu filho!

19
00:02:53,125 --> 00:02:55,250
Meu filho! Meu filho!

20
00:02:55,541 --> 00:02:56,916
Meu filho!

21
00:03:10,916 --> 00:03:12,958
Deixe isso! Deixe isso!

22
00:03:13,291 --> 00:03:14,333
Vinod!

23
00:03:16,041 --> 00:03:17,333
Olá, Vinod!

24
00:03:18,125 --> 00:03:20,041
Vinod! Venha aqui!

25
00:03:29,666 --> 00:03:30,708
Pai?

26
00:03:34,250 --> 00:03:35,833
Você tem a chance de estudar em um...

27
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
..faculdade de engenharia em Calcutá.

28
00:03:37,916 --> 00:03:39,000
Em uma cota social.

29
00:03:39,875 --> 00:03:41,083
Mas eu não sabia.

30
00:03:42,666 --> 00:03:43,791
Eu tinha mentido.

31
00:03:46,333 --> 00:03:47,583
Vinod Das..

32
00:03:48,333 --> 00:03:50,333
..B.E. Engenheiro.

33
00:03:51,250 --> 00:03:53,333
Você até conseguirá um emprego lá.

34
00:03:53,958 --> 00:03:55,625
Você vai trabalhar lá à noite..

35
00:03:55,958 --> 00:03:57,333
..e estudar durante o dia.

36
00:03:57,333 --> 00:03:59,333
Espere, vou providenciar seus ingressos.

37
00:04:01,041 --> 00:04:02,166
Eu não irei, pai.

38
00:04:03,416 --> 00:04:04,416
Por que?

39
00:04:05,166 --> 00:04:06,416
Eu não vou deixar você e ir embora.

40
00:04:06,916 --> 00:04:08,125
Vou rasgar suas orelhas.

41
00:04:08,750 --> 00:04:10,916
Você tem um jeito tão bom
chance | mas você não quer ir.

42
00:04:11,791 --> 00:04:13,625
Eu já tinha te contado antes
você | exames do ensino médio..

43
00:04:14,291 --> 00:04:16,750
..isso para o seu
capacidades | você fará muito..

44
00:04:16,833 --> 00:04:19,000
..melhor se você estudar|em uma boa escola.

45
00:04:20,666 --> 00:04:22,750
Não.. não.. eu não vou ouvir você.

46
00:04:22,833 --> 00:04:23,916
Você terá que ir.

47
00:04:24,000 --> 00:04:25,666
Você está me afugentando?

48
00:04:27,000 --> 00:04:30,375
Estou falando do seu progresso na vida.

49
00:04:30,958 --> 00:04:32,958
Você permanecerá neste
orhanage | toda a sua vida?

50
00:04:33,791 --> 00:04:34,916
Cuidar de mim?

51
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Pense nessas crianças?

52
00:04:50,750 --> 00:04:52,833
Pai! Abra a porta, pai!

53
00:04:54,833 --> 00:04:57,250
Eu não irei, pai! Abre a porta, pai!

54
00:04:58,625 --> 00:04:59,666
Pai!

55
00:05:00,041 --> 00:05:01,291
Pai, abra a porta!

56
00:05:03,166 --> 00:05:04,708
Pai! Pai!

57
00:05:07,833 --> 00:05:09,083
Abre a porta!

58
00:06:50,208 --> 00:06:52,750
Primeiramente, você deve se lembrar de uma coisa.

59
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
SER. É apenas um diploma.

60
00:06:56,083 --> 00:06:57,750
Isso é uma responsabilidade.

61
00:06:58,041 --> 00:07:00,125
Uma responsabilidade para com a nação.

62
00:07:00,375 --> 00:07:03,041
Desde o início, você precisa estar focado.

63
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Priya..

64
00:07:06,708 --> 00:07:09,500
..alguém já está focado em você.

65
00:07:11,166 --> 00:07:15,375
Para que possamos ter ampla
conhecimento | sobre o assunto..

66
00:07:15,791 --> 00:07:16,833
Com licença, senhor.

67
00:07:17,958 --> 00:07:19,000
Sim?

68
00:07:20,500 --> 00:07:21,708
Eu apenas me concentrei.

69
00:07:23,666 --> 00:07:24,875
Por favor, sente-se.

70
00:07:25,458 --> 00:07:26,625
Sentar! -Obrigado.

71
00:07:27,291 --> 00:07:28,833
Agora, antes de começarmos..

72
00:07:31,708 --> 00:07:32,833
Qual é o problema?

73
00:07:33,708 --> 00:07:34,750
O que você quer?

74
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
Você é estudante?

75
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Qual o seu nome? -Vinod..

76
00:08:00,875 --> 00:08:01,875
O quê?

77
00:08:02,125 --> 00:08:03,250
Vinod Das.

78
00:08:04,291 --> 00:08:06,666
Você não aprendeu a buscar | emissão
antes de entrar na aula?

79
00:08:07,000 --> 00:08:09,083
Vá e sente-se.

80
00:08:10,791 --> 00:08:12,416
O governo | Anunciou uma cota social.

81
00:08:13,166 --> 00:08:15,208
..e todo mundo entra como cabras!

82
00:08:15,875 --> 00:08:18,791
É meu destino transformá-los em engenheiros.

83
00:09:42,500 --> 00:09:44,291
Você ouviu o que ele disse?

84
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Temos que estar focados.

85
00:09:46,875 --> 00:09:47,875
Oi!

86
00:09:48,208 --> 00:09:50,125
Você viu como ela
estava | olhando para mim na aula?

87
00:09:51,208 --> 00:09:53,041
Você estava olhando para ela o tempo todo.

88
00:09:53,125 --> 00:09:54,541
..quando ela olhou para você?

89
00:09:55,250 --> 00:09:57,875
Quando eu te deixei na aula,
|ela não olhou para mim?

90
00:09:58,125 --> 00:09:59,166
Amigo, verifique aí.

91
00:10:07,791 --> 00:10:09,541
Vi isso! Vi isso, eu te disse.

92
00:10:10,791 --> 00:10:13,083
Ela não para de olhar para mim
mesmo por um momento agora.

93
00:10:13,458 --> 00:10:14,958
Tenho uma demanda na cidade.

94
00:10:14,958 --> 00:10:17,250
As mulheres se alinham comigo
mesmo quando eu dou uma olhada neles.

95
00:10:18,208 --> 00:10:20,500
As meninas hoje em dia são muito rápidas.

96
00:10:21,125 --> 00:10:23,875
Um olhar na primeira hora
e | um toque no segundo.

97
00:10:23,958 --> 00:10:25,000
Na terceira hora..

98
00:10:25,958 --> 00:10:27,375
Com licença!

99
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Viu isso?

100
00:10:32,416 --> 00:10:33,416
Ela me tocou.

101
00:10:33,750 --> 00:10:35,458
Ela não tocou em você, ela se esquivou.

102
00:10:35,708 --> 00:10:37,958
Entendido? é natural
tocar se alguém cruzar.

103
00:10:37,958 --> 00:10:39,916
Idiota! Isso é apenas
roçando | em alguém?

104
00:10:40,958 --> 00:10:41,958
É toque.

105
00:10:42,916 --> 00:10:43,958
É arte do amor.

106
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Em bengali é chamado ..

107
00:10:48,541 --> 00:10:50,458
..toque-terapia. -Louvado seja o senhor!

108
00:10:50,750 --> 00:10:52,083
E o que você conseguiu?

109
00:10:52,250 --> 00:10:55,291
Bem-aventurança eterna! -É?

110
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
O que você pensa de si mesmo?

111
00:10:57,041 --> 00:10:59,583
Ria é sua? |-Por quê? Você duvida?

112
00:11:00,083 --> 00:11:02,666
eu nem preciso de 2
horas | para impressionar essas garotas.

113
00:11:03,083 --> 00:11:05,541
Nem 2 horas, cara. |-Ah, é mesmo?

114
00:11:05,666 --> 00:11:06,666
Sim!

115
00:11:07,416 --> 00:11:08,416
OK.

116
00:11:08,708 --> 00:11:10,291
Se você puder beijar a Ria na nossa frente...

117
00:11:10,416 --> 00:11:12,208
..então entenderemos que Ria te ama.

118
00:11:12,916 --> 00:11:13,916
Uma aposta de Rs.500?

119
00:11:14,250 --> 00:11:16,166
Sim? -É verdade.

120
00:11:16,250 --> 00:11:17,333
Huh!

121
00:11:18,541 --> 00:11:20,833
Adi, concorde com isso.

122
00:11:20,916 --> 00:11:24,333
Teremos 500 rupias em mãos. Podemos nos divertir.

123
00:11:25,000 --> 00:11:26,625
Vamos, concordo!

124
00:11:26,708 --> 00:11:28,083
OK.

125
00:11:28,958 --> 00:11:30,000
Feito.

126
00:12:04,041 --> 00:12:05,083
Vamos, tire isso.

127
00:12:05,666 --> 00:12:06,708
Retire o dinheiro.

128
00:12:08,708 --> 00:12:09,875
Estou dando o dinheiro.

129
00:12:10,291 --> 00:12:12,708
Mas isso era trapaça.

130
00:12:13,708 --> 00:12:16,375
Adi, você é realmente o melhor.

131
00:12:16,500 --> 00:12:18,291
O que todos vocês quiserem
para comer, eu te pego.

132
00:12:19,166 --> 00:12:21,083
E agora? Uma aposta de 1000 dólares.

133
00:12:21,625 --> 00:12:25,250
Beijo de li para li. -Não, Adi. Não | vá
mais. Nós vamos perder.

134
00:12:25,625 --> 00:12:26,666
Se ela descobrir..

135
00:12:28,791 --> 00:12:32,083
O que você acha? Ela
não entende que eu a beijei?

136
00:12:32,791 --> 00:12:34,041
Ela sabia muito bem.

137
00:12:34,125 --> 00:12:35,708
Na verdade, era isso que ela queria.

138
00:12:36,458 --> 00:12:38,458
Agora ela virá até mim..

139
00:12:38,541 --> 00:12:40,250
..e me beije.

140
00:12:41,416 --> 00:12:44,416
E ouçam, meninas, essas
os dias são todos iguais.

141
00:12:44,833 --> 00:12:47,166
Alguns concordam depois de 2 horas|e
cerca de 3 horas depois.

142
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
E ouça... todas as garotas
apaixonado quer isso..

143
00:12:52,375 --> 00:12:54,708
..seus namorados
deveria | abraçá-los e beijá-los.

144
00:13:02,291 --> 00:13:03,500
Se você ama alguém..

145
00:13:03,625 --> 00:13:05,166
..então você deveria ressentir | esse amor.

146
00:13:05,708 --> 00:13:07,416
Você deveria insultá-lo comportando-se mal.

147
00:13:08,708 --> 00:13:09,875
Estúpido!

148
00:13:17,958 --> 00:13:19,000
Você viu isso?

149
00:13:42,416 --> 00:13:44,250
O que aconteceu? Traga depois de uma hora.

150
00:13:46,916 --> 00:13:48,208
O que você está olhando?

151
00:13:48,416 --> 00:13:49,791
Deixe isso! Fechar a janela.

152
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
Pai!

153
00:14:34,416 --> 00:14:36,375
Pai, por que você me mandou aqui à força?

154
00:14:37,250 --> 00:14:39,708
Não vou ficar aqui, pai. Voltarei.

155
00:14:40,625 --> 00:14:42,041
Diga-me o que aconteceu?

156
00:14:42,666 --> 00:14:44,875
Pai, não posso ficar aqui.

157
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
O orhanage é muito melhor que esta renda.

158
00:14:48,708 --> 00:14:50,166
Estou voltando hoje.

159
00:14:50,625 --> 00:14:52,583
Se eu não pegar um ônibus, eu vou
pegue uma carona em um caminhão.

160
00:14:53,708 --> 00:14:56,041
Mas eu não vou ficar aqui
mesmo | por mais um momento.

161
00:14:57,083 --> 00:14:59,583
Em vez disso, trabalharei no
igreja | como eu costumava fazer antes.

162
00:14:59,750 --> 00:15:00,791
Não.

163
00:15:01,333 --> 00:15:03,000
Eu não te mandei lá para voltar.

164
00:15:03,625 --> 00:15:05,500
Você tem que ser forte.

165
00:15:05,958 --> 00:15:09,291
Sim. Por que não vem e fica aqui?

166
00:15:10,458 --> 00:15:11,791
Este é um grande problema!

167
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Ok.. ok.

168
00:15:16,041 --> 00:15:17,041
Eu irei.

169
00:15:17,625 --> 00:15:18,791
Mas não imediatamente.

170
00:15:19,125 --> 00:15:20,166
Em um ou dois meses.

171
00:15:20,708 --> 00:15:22,791
Tchau. -Pai!

172
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
Pai!

173
00:15:27,583 --> 00:15:28,625
Pai..

174
00:15:29,916 --> 00:15:31,583
Não aguento mais, pai.

175
00:15:32,208 --> 00:15:34,416
Eu não posso.. eu não posso..

176
00:15:38,250 --> 00:15:39,958
Eu não posso..

177
00:15:52,333 --> 00:15:55,000
Então alunos, esse problema..

178
00:15:55,583 --> 00:15:56,625
..é difícil.

179
00:15:57,375 --> 00:16:00,375
Mas é muito importante para o seu exame. -Ria!

180
00:16:01,875 --> 00:16:02,916
Desculpe. -Bem..

181
00:16:03,541 --> 00:16:06,083
Agora vamos resolver passo a passo.

182
00:16:06,416 --> 00:16:08,333
Se você não entende esse problema..

183
00:16:08,416 --> 00:16:10,166
..explicarei isso na próxima arte. OK?

184
00:16:11,166 --> 00:16:12,458
Ria! -Sim, senhor.

185
00:16:12,541 --> 00:16:15,000
E^xydy=?

186
00:16:15,083 --> 00:16:16,583
^x- ..

187
00:16:17,291 --> 00:16:18,791
..^-x/x.

188
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Sente-se, Ria.

189
00:16:21,916 --> 00:16:23,375
Este dois.

190
00:16:23,875 --> 00:16:25,875
Aditya! Aditya!

191
00:16:28,625 --> 00:16:30,250
Você sabe ou não?

192
00:16:31,083 --> 00:16:32,916
Senhor.. -Por que você vem para a faculdade?

193
00:16:33,250 --> 00:16:34,833
Arade com roupas caras?

194
00:16:35,291 --> 00:16:36,458
Sair!

195
00:16:37,125 --> 00:16:38,166
Fora!

196
00:16:44,791 --> 00:16:46,250
Shubendu! -Sim, senhor.

197
00:16:47,250 --> 00:16:48,291
Espere.

198
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
Acorde ele você.

199
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Olá, Vinod! Olá, Vinod!

200
00:16:58,083 --> 00:16:59,291
Vinod, o senhor está ligando para você.

201
00:17:04,916 --> 00:17:05,958
Olá.

202
00:17:07,166 --> 00:17:08,250
O que você está fazendo?

203
00:17:08,833 --> 00:17:09,875
Você sabe disso?

204
00:17:11,541 --> 00:17:13,041
Você sabe que lixo é tudo isso?

205
00:17:14,250 --> 00:17:15,708
O assento está reservado..

206
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
..e todas as oportunidades de trabalho são fornecidas.

207
00:17:18,041 --> 00:17:19,833
É por isso que não há necessidade de estudar.

208
00:17:20,958 --> 00:17:22,708
Coma, beba e durma nas aulas.

209
00:17:23,833 --> 00:17:24,875
Você não tem vergonha!

210
00:17:25,875 --> 00:17:27,375
Veja isso! O que é?

211
00:17:28,625 --> 00:17:30,000
Você já viu isso antes?

212
00:17:30,125 --> 00:17:31,791
Você sabe se deve comer ou estudar?

213
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
Venha aqui.

214
00:17:33,791 --> 00:17:34,791
Venha aqui.

215
00:17:35,291 --> 00:17:37,583
Idiota! Pegue e resolva.

216
00:17:38,416 --> 00:17:40,291
Eu sei que você não pode fazer nada.

217
00:17:40,833 --> 00:17:44,625
Pelo menos leve você até o quadro
e | esfregue este marcador contra ele.

218
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
Ir! -Ir!

219
00:17:52,958 --> 00:17:55,416
Estou tão desiludido com esta aula.

220
00:17:56,916 --> 00:17:59,083
Veja as fileiras do
estudantes | em outras faculdades.

221
00:18:00,958 --> 00:18:02,208
Demorei dois dias..

222
00:18:02,708 --> 00:18:04,000
..para criar esse problema.

223
00:18:05,125 --> 00:18:06,666
E consultei seis livros..

224
00:18:09,166 --> 00:18:11,083
Como isso é frustrante para mim!

225
00:18:55,250 --> 00:18:56,333
Ele é um gênio.

226
00:18:57,708 --> 00:18:58,750
Retire-o.

227
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Você consegue entender alguma coisa?

228
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
Mesmo eu não consigo entender nada.

229
00:19:12,875 --> 00:19:14,416
Como estudamos isso? -Esqueça.

230
00:19:15,041 --> 00:19:17,000
Ele deve ter lido em algum guia.

231
00:19:17,458 --> 00:19:19,083
Ou então ele simplesmente não pode..

232
00:19:20,041 --> 00:19:21,750
..resolva esse problema. Estranho!

233
00:19:22,541 --> 00:19:24,083
Vamos, vamos perguntar a ele.

234
00:19:25,041 --> 00:19:27,208
Pergunte a ele? Aquele cara maluco?

235
00:19:28,125 --> 00:19:29,375
Você está bravo?

236
00:19:30,375 --> 00:19:31,625
Descobriremos com Ravi.

237
00:19:31,916 --> 00:19:32,958
É isso.

238
00:19:34,250 --> 00:19:36,291
Ele mesmo está desorientado, |como
ele vai explicar isso para você?

239
00:19:36,625 --> 00:19:38,458
Qual é o problema se aprendermos alguma coisa?

240
00:19:38,541 --> 00:19:42,291
..de alguém que não conhecemos?|-Ouça Ria.
Esses meninos..

241
00:19:42,541 --> 00:19:44,000
..tem um grande ego.

242
00:19:46,375 --> 00:19:47,916
Ele não quer ser assim.

243
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
Vamos.

244
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
Com licença.

245
00:19:59,916 --> 00:20:01,541
Você pode explicar como resolveu isso?

246
00:20:10,791 --> 00:20:11,958
O que eu te disse?

247
00:20:12,083 --> 00:20:13,666
Você veio falar com ele..

248
00:20:14,208 --> 00:20:15,958
..é por isso que ele pensa demais em si mesmo.

249
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
Desculpe.

250
00:20:19,583 --> 00:20:21,666
Não posso ficar aqui nem por um minuto.

251
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
Ele fede como um mercado de peixe.

252
00:20:26,958 --> 00:20:28,083
Vamos, Bobby.

253
00:20:30,125 --> 00:20:31,125
Vamos, vamos.

254
00:20:32,125 --> 00:20:35,125
Senhora Red-drae, diga-me seu nome.

255
00:20:53,416 --> 00:20:54,458
Ria!

256
00:20:55,916 --> 00:20:57,041
Desculpe.

257
00:20:59,458 --> 00:21:00,833
Sinto muito pelo meu erro.

258
00:21:02,708 --> 00:21:04,166
Fiz uma aposta com meus amigos..

259
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
..e..

260
00:21:05,458 --> 00:21:06,625
..com você .. isso ..

261
00:21:07,458 --> 00:21:08,833
..sinto muito.

262
00:21:10,416 --> 00:21:13,041
O que você fez não é um
erro | é mau comportamento!

263
00:21:13,958 --> 00:21:15,541
E eu não perdoo mau comportamento.

264
00:21:18,166 --> 00:21:19,208
Ria! Arrendamento Ria!

265
00:21:19,750 --> 00:21:20,791
Por favor me perdoe.

266
00:21:21,541 --> 00:21:22,875
Se você não me perdoa..

267
00:21:23,208 --> 00:21:24,916
..então não poderei enfrentar ninguém.

268
00:21:25,375 --> 00:21:29,958
Por favor. -Se você enfrenta alguém | ou
não, não me enfrente novamente.

269
00:21:30,666 --> 00:21:32,041
Você não é nada na minha frente.

270
00:21:32,583 --> 00:21:33,583
Estúpido!

271
00:22:02,833 --> 00:22:04,041
O que você está dizendo?

272
00:22:05,208 --> 00:22:06,208
É isso.

273
00:22:11,083 --> 00:22:13,583
Ria, não posso mais ficar sentado aqui.

274
00:22:13,666 --> 00:22:16,041
Ele chutou aquela comida de uma lata de lixo para você.

275
00:22:16,625 --> 00:22:18,083
Não aguento mais.

276
00:22:18,291 --> 00:22:20,625
Bobby, espere! Vamos, vamos todos daqui.

277
00:22:28,125 --> 00:22:29,708
Talvez a comida esteja suja.

278
00:22:40,125 --> 00:22:41,125
Você quer um pouco?

279
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Desculpe.

280
00:24:53,375 --> 00:24:57,125
O que você está fazendo aqui?
- Senhor..|senhor.. minha bicicleta..

281
00:24:57,125 --> 00:24:59,916
Minha bicicleta não está ligando.

282
00:25:00,791 --> 00:25:04,125
Pensei se pudesse encontrar um mecânico aqui.

283
00:25:05,208 --> 00:25:06,958
Você não viu o nome atrasado | antes de entrar?

284
00:25:07,625 --> 00:25:08,625
Huh?

285
00:25:09,958 --> 00:25:11,750
Senhor.. senhor.. eu não percebi.

286
00:25:12,041 --> 00:25:14,000
É melhor tomar conhecimento daqui em diante.

287
00:25:14,833 --> 00:25:17,250
Veja qual está rotectado
e | qual deles não está protegido.

288
00:25:19,625 --> 00:25:21,583
E sim, sou um bom mecânico.

289
00:25:23,458 --> 00:25:24,625
Mas não para uma bicicleta..

290
00:25:25,625 --> 00:25:26,625
..mas para homens.

291
00:25:28,083 --> 00:25:29,583
Se eu contratar alguém uma vez..

292
00:25:30,833 --> 00:25:32,541
..então ele trabalhará bem durante toda a vida.

293
00:25:36,208 --> 00:25:37,625
Ir.

294
00:25:43,708 --> 00:25:44,750
Olá!

295
00:25:45,166 --> 00:25:46,208
Meu nome é Vinod.

296
00:25:47,125 --> 00:25:49,208
Qual o seu nome? -Ria?

297
00:25:49,291 --> 00:25:51,375
Uau! Nome muito lindo!

298
00:25:52,166 --> 00:25:54,291
Meus pais? Eles ficam em Bengala do Norte.

299
00:25:54,625 --> 00:25:56,208
Estou morando em um albergue aqui.

300
00:25:57,125 --> 00:25:58,875
Pai trabalha com o governo central.

301
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
E a mãe é dona de casa.

302
00:26:02,125 --> 00:26:03,125
O que eu faço?

303
00:26:04,000 --> 00:26:05,500
Me sinto mal por ficar longe deles.

304
00:26:06,500 --> 00:26:08,041
Mas não há nada que eu possa fazer.

305
00:26:08,833 --> 00:26:10,791
O que seu pai
fazer?|Trabalha nas ferrovias?

306
00:26:13,083 --> 00:26:14,958
Ok, Ria, onde você fica?

307
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
Sealdah?

308
00:26:17,333 --> 00:26:18,333
Eu conheço essa renda.

309
00:26:20,208 --> 00:26:23,750
Ria, posso tomar um copo de
café | com você na cantina?

310
00:26:25,583 --> 00:26:26,750
Agora não..

311
00:26:27,000 --> 00:26:28,208
..depois das aulas.

312
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
Olá.

313
00:26:47,458 --> 00:26:49,208
Meu nome é Ria. Seu?

314
00:26:51,333 --> 00:26:52,333
Vinod?

315
00:26:53,083 --> 00:26:54,875
Uau! Que nome lindo!

316
00:26:56,916 --> 00:26:58,166
Eu moro com meus arents.

317
00:26:58,250 --> 00:27:00,375
Meu pai é um olice DlG.

318
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
E minha mãe é dona de casa.

319
00:27:02,666 --> 00:27:04,458
Meu pai é mal-humorado, mas minha mãe...

320
00:27:05,166 --> 00:27:06,416
..me ama muito.

321
00:27:06,500 --> 00:27:07,875
Ela é como uma amiga.

322
00:27:08,375 --> 00:27:09,416
E..

323
00:27:10,541 --> 00:27:11,791
Eu não fico em Sealdah.

324
00:27:12,000 --> 00:27:13,250
Minha casa fica em Salt Lake.

325
00:27:13,875 --> 00:27:15,041
Podemos ir tomar um café?

326
00:27:17,500 --> 00:27:19,708
Esta é a primeira vez que estou
convidando | alguém para tomar um café.

327
00:27:20,291 --> 00:27:21,333
Não recuse o aluguel.

328
00:27:25,125 --> 00:27:26,583
Agora não.. depois das aulas.

329
00:27:27,250 --> 00:27:28,250
OK?

330
00:27:46,625 --> 00:27:49,708
O coração vibra de alegria..

331
00:27:50,750 --> 00:27:53,583
Está ficando louco.

332
00:27:54,375 --> 00:27:57,166
Ó amigo, no meu coração..

333
00:27:57,750 --> 00:28:00,333
..há um tambor batendo forte.

334
00:28:02,250 --> 00:28:04,625
Ó amigo, no meu coração..

335
00:28:05,583 --> 00:28:08,000
..há um tambor batendo forte.

336
00:28:15,541 --> 00:28:18,375
O coração vibra de alegria..

337
00:28:18,916 --> 00:28:21,000
Está ficando louco.

338
00:28:22,250 --> 00:28:25,583
O coração pula de alegria. Está ficando louco.

339
00:28:25,833 --> 00:28:28,625
..quando você encontra uma | linda amiga.

340
00:28:29,250 --> 00:28:32,583
O coração pula de alegria. Está ficando louco.

341
00:28:32,958 --> 00:28:35,250
..quando você encontra uma | linda amiga.

342
00:28:36,125 --> 00:28:39,250
Você voa alto no céu,
| vá para o subsolo.

343
00:28:39,458 --> 00:28:42,500
Sua mente estabelece as batidas do êxtase!

344
00:28:43,250 --> 00:28:46,083
Meu coração dança loucamente hoje..

345
00:28:46,416 --> 00:28:49,291
Meu coração dança loucamente hoje..

346
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
Meu coração dança loucamente hoje..

347
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
Meu coração dança loucamente hoje..

348
00:28:55,958 --> 00:28:57,875
Danças.. danças..

349
00:29:00,083 --> 00:29:02,083
Danças.. danças..

350
00:29:37,791 --> 00:29:40,875
Um rio de alegria flui pelo meu coração.

351
00:29:40,875 --> 00:29:44,375
É como ver um
folha verde em um galho seco.

352
00:29:48,125 --> 00:29:51,125
Um rio de alegria flui pelo meu coração.

353
00:29:51,208 --> 00:29:54,625
É como ver um
folha verde em um galho seco.

354
00:29:54,708 --> 00:29:57,333
Há notícias circulando..

355
00:29:58,166 --> 00:30:00,666
..minha amiga é linda.

356
00:30:01,833 --> 00:30:05,083
Há notícias circulando
que | minha amiga é linda.

357
00:30:05,166 --> 00:30:07,708
A vida dentro de mim canta..

358
00:30:08,958 --> 00:30:12,208
Você voa alto no céu,
| vá para o subsolo.

359
00:30:12,208 --> 00:30:15,208
Sua mente estabelece as batidas do êxtase!

360
00:30:15,833 --> 00:30:18,791
Meu coração dança loucamente hoje..

361
00:30:19,125 --> 00:30:22,125
Meu coração dança loucamente hoje..

362
00:30:22,250 --> 00:30:25,458
Meu coração dança loucamente hoje..

363
00:30:25,666 --> 00:30:28,500
Meu coração dança loucamente hoje..

364
00:30:28,583 --> 00:30:30,333
Danças.. danças..

365
00:30:32,666 --> 00:30:34,708
Danças.. danças..

366
00:31:00,083 --> 00:31:03,416
O pássaro descansando no
ramos | do meu coração diz..

367
00:31:03,500 --> 00:31:06,625
..quem espera com atenção leva o melhor.

368
00:31:10,416 --> 00:31:13,500
O pássaro descansando no
ramos | do meu coração diz..

369
00:31:13,583 --> 00:31:16,666
..quem espera com atenção leva o melhor.

370
00:31:17,000 --> 00:31:19,333
Eu sorrio em meus sonhos..

371
00:31:20,666 --> 00:31:22,791
..minha amiga é linda.

372
00:31:23,875 --> 00:31:27,208
Eu sorrio em meus sonhos, |meu
amiga é linda.

373
00:31:27,333 --> 00:31:30,291
Um dia nublado fica claro.

374
00:31:31,208 --> 00:31:34,416
Você voa alto no céu,
| vá para o subsolo.

375
00:31:34,583 --> 00:31:37,625
Sua mente estabelece as batidas do êxtase!

376
00:31:37,708 --> 00:31:40,833
Meu coração dança loucamente hoje..

377
00:31:40,916 --> 00:31:43,833
Meu coração dança loucamente hoje..

378
00:31:44,208 --> 00:31:47,416
Meu coração dança loucamente hoje..

379
00:31:47,416 --> 00:31:50,416
Meu coração dança loucamente hoje..

380
00:31:51,458 --> 00:31:53,458
Danças.. danças..

381
00:31:54,541 --> 00:31:56,833
Danças.. danças..

382
00:31:58,083 --> 00:31:59,958
Danças.. danças..

383
00:32:01,833 --> 00:32:03,750
Danças.. danças..

384
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
Entre.

385
00:32:09,750 --> 00:32:10,791
Entre, Vinod.

386
00:32:13,875 --> 00:32:14,875
Pai.

387
00:32:16,541 --> 00:32:17,958
Este é Vinod. Meu colega de classe.

388
00:32:18,375 --> 00:32:20,500
Bom dia, senhor. |-Isso é
minha mãe e meu pai.

389
00:32:22,208 --> 00:32:24,791
Ele é um aluno brilhante.
forçou-o a vir.

390
00:32:25,041 --> 00:32:26,708
Para fazer anotações dele para os exames.

391
00:32:26,791 --> 00:32:28,750
E mãe, nós dois estamos com muita fome.

392
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
Você pode alugar um pouco de comida.

393
00:32:30,083 --> 00:32:31,625
E ouça, | diga a eles
para não trancar a porta.

394
00:32:31,750 --> 00:32:33,333
Vinod tem que voltar para o albergue.

395
00:32:34,541 --> 00:32:35,541
Vinod, venha.

396
00:32:39,875 --> 00:32:41,041
Não, está tudo bem.

397
00:32:48,208 --> 00:32:49,500
Ria enlouqueceu?

398
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
Ela trouxe um companheiro maluco para casa.

399
00:32:54,416 --> 00:32:55,916
Venha, Vinod. Este é o meu quarto.

400
00:33:04,958 --> 00:33:06,375
Por que você está fechando a porta?

401
00:33:08,875 --> 00:33:10,458
Vinod, o que aconteceu?

402
00:33:26,083 --> 00:33:27,083
O que você está fazendo?

403
00:33:43,416 --> 00:33:44,458
O que é isso, Vinod?

404
00:33:45,458 --> 00:33:46,500
Estou levando tudo isso.

405
00:33:46,583 --> 00:33:47,875
Podemos comprar muitos livros.

406
00:33:50,875 --> 00:33:51,958
Oh meu Deus!

407
00:33:59,041 --> 00:34:00,083
Ria!

408
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
É urgente. -Onde fica o banheiro?

409
00:34:13,166 --> 00:34:14,208
Lá.

410
00:34:20,541 --> 00:34:21,541
O que ele está fazendo?

411
00:34:21,666 --> 00:34:24,000
Ria, onde eu vou? Nesta caixa?

412
00:34:24,083 --> 00:34:25,125
Sim.

413
00:34:32,000 --> 00:34:33,041
Estou relaxado agora.

414
00:34:33,583 --> 00:34:34,625
Foi muito urgente.

415
00:34:59,416 --> 00:35:01,750
O que é isso? Você está dormindo? | Não está
você vai estudar?

416
00:35:23,125 --> 00:35:25,250
Salve-me. Salve-me.

417
00:35:29,250 --> 00:35:30,541
Não.. não..

418
00:35:30,791 --> 00:35:32,000
Não faça isso com ela..

419
00:35:35,416 --> 00:35:36,458
Não..

420
00:35:37,375 --> 00:35:39,083
Deixe ela.. -Vinod!

421
00:35:42,916 --> 00:35:43,958
Deixe..

422
00:35:51,083 --> 00:35:53,166
Salve-me.

423
00:36:00,750 --> 00:36:02,125
Não me bata, você.

424
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
Vinod..

425
00:36:51,291 --> 00:36:53,208
Vinod, aconteceu alguma coisa com você?

426
00:36:53,750 --> 00:36:55,791
Não, estou bem.

427
00:36:56,458 --> 00:36:59,000
Antes eu costumava me sentir mal, mas não mais.

428
00:36:59,458 --> 00:37:00,500
Você está lá.

429
00:37:05,291 --> 00:37:07,166
Veja isso. Veja..

430
00:37:14,916 --> 00:37:16,083
Você disse algum tempo atrás..

431
00:37:16,333 --> 00:37:17,916
..que você trouxe|Ria em sua bicicleta.

432
00:37:18,833 --> 00:37:20,916
Ela veio agora há pouco. Sonhando acordado?

433
00:37:21,375 --> 00:37:23,333
Ei! O que você está fazendo? Legal..

434
00:37:23,416 --> 00:37:25,708
Diga a ele para não aumentar seu
mão.|-Sim, vou dar uma olhada nisso.

435
00:37:25,916 --> 00:37:27,083
Oi!

436
00:37:27,208 --> 00:37:30,000
Ela está escolhendo rasgado
pijama | sobre jeans de marca!

437
00:37:30,916 --> 00:37:33,333
O que ele tem? -Talento..

438
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
Ele atraiu Ria com seu talento.

439
00:37:35,625 --> 00:37:38,875
Eu até ouvi que ele
enviou | uma noite na casa dela.

440
00:37:39,083 --> 00:37:40,875
Dê-me o livro. - Dê-lhe o livro.

441
00:37:40,916 --> 00:37:43,750
Livro? Este não é o momento para estudar, querido.

442
00:37:43,875 --> 00:37:45,500
Hoje, começarei pelo reface..

443
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
..e memorize até a última idade.

444
00:37:52,875 --> 00:37:54,208
Do que você está rindo?

445
00:37:54,458 --> 00:37:55,500
Rir!

446
00:37:55,625 --> 00:37:58,041
Basta verificar os resultados do exame desta vez.

447
00:37:58,250 --> 00:37:59,291
100 por cento.

448
00:38:00,500 --> 00:38:03,250
Venha, meu querido..|-Você o irritou.

449
00:38:07,041 --> 00:38:08,083
Seu ar.

450
00:38:09,083 --> 00:38:10,500
Você está sentado com seu livro!

451
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Só um momento, senhor.
eu verifique esta resposta.

452
00:38:12,333 --> 00:38:14,083
Não.. não.. nem um minuto.

453
00:38:14,083 --> 00:38:16,416
Por favor, senhor. É uma questão de amor.

454
00:38:17,000 --> 00:38:18,083
Uma questão de amor.

455
00:38:18,625 --> 00:38:20,291
Se eu não escrever minhas provas corretamente...

456
00:38:20,416 --> 00:38:21,833
..então vou perder o amor de uma garota.

457
00:38:22,083 --> 00:38:23,833
Isso é tudo bobagem! Deixe o livro!

458
00:38:24,541 --> 00:38:25,541
Por favor, senhor.

459
00:38:31,500 --> 00:38:33,250
Oh Deus! Posso me sair bem no exame.

460
00:38:33,750 --> 00:38:35,250
E que eu consiga impressionar a Ria.

461
00:39:01,541 --> 00:39:02,916
Estou esquecendo tudo.

462
00:39:25,333 --> 00:39:26,916
Ei! O que você está fazendo?

463
00:39:47,416 --> 00:39:48,875
De repente esqueci tudo.

464
00:39:49,750 --> 00:39:51,208
Tentei me lembrar.

465
00:39:52,208 --> 00:39:53,958
Mas eu não conseguia me lembrar de nada.

466
00:39:55,291 --> 00:39:56,833
Tentei as outras perguntas..

467
00:39:57,500 --> 00:39:58,833
..mas esqueci tudo.

468
00:39:59,458 --> 00:40:00,500
Ria..

469
00:40:00,916 --> 00:40:02,708
Nunca falhei antes, Vinod.

470
00:40:04,791 --> 00:40:08,375
Se eu falhar, como enfrentarei meus problemas?

471
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
E o que direi ao papai?

472
00:40:13,166 --> 00:40:15,000
É melhor que eu morra.

473
00:40:15,875 --> 00:40:17,958
Ria.. -Ria, nada vai acontecer.

474
00:40:18,875 --> 00:40:20,708
Olha, tudo vai ficar bem.

475
00:41:15,583 --> 00:41:18,250
Não... tenho certeza que nenhum aluno fez isso.

476
00:41:18,791 --> 00:41:19,958
Por que eles farão isso?

477
00:41:20,375 --> 00:41:22,583
Eles são os perdedores se os ares forem queimados.

478
00:41:23,125 --> 00:41:25,750
Acho que é por causa do curto-circuito.

479
00:41:28,041 --> 00:41:29,666
Vinod! Olá, Vinod!

480
00:41:30,000 --> 00:41:31,708
Você sabe o que aconteceu?

481
00:41:35,041 --> 00:41:36,125
Por que você está chorando?

482
00:41:38,125 --> 00:41:39,666
Porque os ares foram queimados?

483
00:41:40,666 --> 00:41:41,666
Por favor, não chore.

484
00:41:42,666 --> 00:41:43,666
Vinod.

485
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
Eu certamente teria ganhado uma medalha de ouro.

486
00:41:50,958 --> 00:41:52,250
Eu tinha respondido tudo.

487
00:41:53,375 --> 00:41:55,958
Eu tenho que reescrever os exames
agora.|-Você ainda ganhará uma medalha de ouro.

488
00:41:56,291 --> 00:41:57,791
Não há ninguém melhor que você.

489
00:42:00,958 --> 00:42:02,583
Você está chorando porque o ar queimou.

490
00:42:03,833 --> 00:42:04,916
E pense em mim.

491
00:42:05,583 --> 00:42:06,875
Deus me salvou.

492
00:42:08,583 --> 00:42:11,291
Se os aers estivessem seguros,
|então eu teria morrido.

493
00:42:11,875 --> 00:42:13,250
Eu certamente teria falhado gravemente.

494
00:42:14,208 --> 00:42:16,208
Pelo menos esqueça sua tristeza pela minha alegria.

495
00:42:18,708 --> 00:42:19,750
Ouça..

496
00:42:19,833 --> 00:42:21,041
..todo mundo vai ao cinema porque..

497
00:42:21,125 --> 00:42:23,250
..os exames foram
cancelado.|-Vamos, vamos.

498
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
Meu?

499
00:42:27,416 --> 00:42:28,875
Vamos. Vir!

500
00:42:41,000 --> 00:42:42,750
O curry parece bom. Muito bom.

501
00:42:42,833 --> 00:42:44,333
Não há renda para o pão.

502
00:42:48,041 --> 00:42:49,916
Oi! -Ei!

503
00:42:50,125 --> 00:42:51,250
Você abriu meus olhos.

504
00:42:51,708 --> 00:42:52,916
Seu animal!

505
00:42:53,000 --> 00:42:54,541
Pegue você! Pegue você!

506
00:42:54,916 --> 00:42:58,125
Pegue você! -Como você ousa me tocar!

507
00:42:58,416 --> 00:42:59,833
O que aconteceu, Deea? -Cale você!

508
00:43:00,250 --> 00:43:01,458
É tudo por sua causa.

509
00:43:01,708 --> 00:43:04,125
Você o trouxe junto.
você sabe o que ele fez?

510
00:43:05,541 --> 00:43:08,541
No escuro..|no escuro, ele tocou..

511
00:43:10,875 --> 00:43:13,125
Como você ousa fazer isso!

512
00:43:13,208 --> 00:43:15,208
Você tocou nela? eu vou te matar!

513
00:43:15,916 --> 00:43:17,416
Bata nele! Bata nele!

514
00:43:19,750 --> 00:43:20,958
Deixe-o! Deixe-o!

515
00:43:21,500 --> 00:43:23,083
Por favor! Por favor!

516
00:43:23,500 --> 00:43:24,541
Deixe-o!

517
00:43:26,333 --> 00:43:29,125
Ravi! -Ninguém deveria tocá-lo.

518
00:43:29,208 --> 00:43:30,791
Todo mundo conhece os universitários.

519
00:43:30,875 --> 00:43:32,333
Suas mãos não funcionam durante os exames.

520
00:43:32,583 --> 00:43:34,833
..mas funciona bem em
a escuridão do teatro.

521
00:43:34,958 --> 00:43:36,875
O que é isso? Quem te pediu para procurar?

522
00:43:37,125 --> 00:43:38,791
Você é nosso professor da faculdade? | Vá embora!

523
00:43:38,875 --> 00:43:41,333
Sabemos como lidar com nossos
roblems.|-Ele está falando demais!

524
00:43:41,333 --> 00:43:44,333
Eles são todos iguais! -Eles vêm | aqui
por fazer coisas tão sujas!

525
00:43:44,333 --> 00:43:45,500
Vença-os!

526
00:43:46,583 --> 00:43:47,791
Ei! Ei você!

527
00:44:01,708 --> 00:44:04,375
Deea, por favor, não chore.
O que quer que tivesse que acontecer, aconteceu.

528
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Não conte a ninguém sobre isso na faculdade.

529
00:44:07,416 --> 00:44:09,708
Bobby, leve Deea para casa.

530
00:44:12,208 --> 00:44:13,708
Escute, Deea é minha namorada.

531
00:44:14,125 --> 00:44:15,416
..e você a tocou.

532
00:44:15,500 --> 00:44:18,125
Se Ria não estivesse aqui, eu
bati em você hoje. -Cuidado!

533
00:44:20,208 --> 00:44:22,041
Deea! Deea, ouça!

534
00:44:23,583 --> 00:44:24,625
Tchau, Ria.

535
00:44:25,625 --> 00:44:27,958
Vinod, se possível, vá ao médico.

536
00:44:29,291 --> 00:44:31,375
Obrigado, Adi. Por salvá-lo.

537
00:44:33,541 --> 00:44:34,583
Vamos.

538
00:44:46,708 --> 00:44:47,875
Achei que você seria pego.

539
00:44:48,708 --> 00:44:49,875
Você administrou muito bem.

540
00:44:51,041 --> 00:44:53,041
Você fez a travessura e Vinod levou o ra.

541
00:44:53,125 --> 00:44:55,208
Isso é chamado de mente de engenharia.

542
00:44:55,291 --> 00:44:56,500
Mas uma coisa está certa.

543
00:44:56,583 --> 00:44:59,041
O quê?|-O caminho à frente foi liberado.

544
00:44:59,583 --> 00:45:00,583
É isso?

545
00:45:00,750 --> 00:45:02,083
Dê para mim.

546
00:45:03,958 --> 00:45:05,000
Vinod.

547
00:45:07,083 --> 00:45:08,125
E daí?

548
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
O que ele fará?

549
00:45:09,583 --> 00:45:11,125
Você quer ver
ele | sendo enganado de novo?

550
00:45:11,125 --> 00:45:12,791
Você quer ver? -Faça isso.

551
00:45:13,750 --> 00:45:15,666
Olá, Vinod! Você vai deitar?

552
00:45:17,541 --> 00:45:18,541
Aqui.

553
00:46:34,458 --> 00:46:36,000
Bobby..|Bobby, ouça. Não lute.

554
00:46:36,083 --> 00:46:37,333
Bobby, escute... -Deixe-me.

555
00:46:53,041 --> 00:46:54,500
Bata nele!

556
00:47:01,375 --> 00:47:02,583
Bata nele!

557
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Bata nele!

558
00:47:13,666 --> 00:47:14,958
Você se acha inteligente, eh!

559
00:48:54,875 --> 00:48:56,000
Você..

560
00:50:00,875 --> 00:50:03,583
Salve-me.

561
00:50:10,000 --> 00:50:12,958
Salve-me! -Vinod! Vinod!

562
00:50:15,958 --> 00:50:17,000
Deixe-me.

563
00:50:17,166 --> 00:50:20,125
Olha, Ria! Veja como ele me bateu!

564
00:50:21,083 --> 00:50:23,041
Acabei de dizer a ele que Deea é nossa amiga.

565
00:50:23,875 --> 00:50:26,291
..e o que você fez com ela não foi certo.

566
00:50:29,041 --> 00:50:30,958
Ria! estou te contando..

567
00:50:31,291 --> 00:50:33,166
..ele é um psicopata. Sim..

568
00:50:33,583 --> 00:50:35,416
Há algo errado com o cérebro dele.

569
00:50:38,833 --> 00:50:40,083
Eu te contei naquele mesmo dia..

570
00:50:40,291 --> 00:50:43,416
..para reclamar com o
rincial.|-Mas você me enganou.

571
00:50:44,500 --> 00:50:46,166
Você disse que o futuro dele estaria arruinado.

572
00:50:46,666 --> 00:50:48,833
Veja o que ele fez com Bobby.

573
00:50:49,500 --> 00:50:50,833
Ele não é humano.

574
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
Até eu estava pensando o mesmo.

575
00:51:41,958 --> 00:51:42,958
Olá!

576
00:51:46,625 --> 00:51:47,625
Olá!

577
00:51:51,541 --> 00:51:52,583
Vinod..

578
00:52:08,791 --> 00:52:13,291
Queridos alunos, vocês sabem disso
tipo | todos os anos, este ano também..

579
00:52:13,750 --> 00:52:16,875
..haverá um UGC
Seminário Nacional|Inter-universitário.

580
00:52:17,125 --> 00:52:19,916
E este ano, o rize
dinheiro | foi aumentado para ..

581
00:52:20,125 --> 00:52:22,333
..Rs.50.000.

582
00:52:22,750 --> 00:52:25,125
Além disso, a admissão |
uma universidade estrangeira..

583
00:52:25,458 --> 00:52:27,125
..um emprego e outras oportunidades semelhantes.

584
00:52:27,708 --> 00:52:29,916
Agora, 15 alunos desta turma..

585
00:52:30,125 --> 00:52:31,750
..irá se ressentir de suas críticas.

586
00:52:32,000 --> 00:52:34,750
Peço a Vinod que se ressinta primeiro.

587
00:52:35,291 --> 00:52:36,666
Vinod, venha o arrendamento.

588
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Meu aer é sobre ..

589
00:52:49,291 --> 00:52:50,458
..física térmica.

590
00:52:53,958 --> 00:52:55,166
É..

591
00:52:55,958 --> 00:52:58,208
É composto por aquecimento..

592
00:53:05,208 --> 00:53:06,291
É..

593
00:53:16,166 --> 00:53:18,666
Saia! Vaia!

594
00:53:18,750 --> 00:53:20,000
Vinod! Vaia!

595
00:53:36,291 --> 00:53:37,791
Vinod, está tudo bem.

596
00:53:38,125 --> 00:53:39,458
Você começa do início.

597
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
Eu não posso fazer isso, senhor.

598
00:53:44,958 --> 00:53:47,125
Me dê um TC, vou sair da faculdade.

599
00:53:47,625 --> 00:53:50,125
Não seja infantil, Vinod.
saiba que você pode fazer isso.

600
00:53:50,125 --> 00:53:52,000
Vamos, comece. Vamos, comece.

601
00:53:52,125 --> 00:53:54,291
Não, senhor. Não posso fazer isso, senhor.

602
00:53:56,041 --> 00:53:58,541
Eu não posso fazer isso. -Vinod!

603
00:53:59,041 --> 00:54:00,041
Ouça Vinod!

604
00:54:00,708 --> 00:54:01,875
Vinod!

605
00:54:05,208 --> 00:54:06,208
Vinod!

606
00:54:07,000 --> 00:54:09,333
Vinod! Ouça, Vinod!

607
00:54:09,333 --> 00:54:10,333
Vinod!

608
00:54:37,458 --> 00:54:38,583
Este é o seu albergue?

609
00:54:41,916 --> 00:54:43,083
Onde estão seus arentes?

610
00:54:43,791 --> 00:54:45,083
Eles não vieram ver..

611
00:54:45,541 --> 00:54:47,791
..de onde seu filho
está | fazendo sua engenharia?

612
00:54:48,958 --> 00:54:50,083
Por que você veio aqui?

613
00:54:52,125 --> 00:54:54,000
Para conhecer meu amigo mentiroso.

614
00:54:54,916 --> 00:54:56,916
Você trabalha como garçom a noite toda.

615
00:54:57,750 --> 00:54:59,875
..e frequentar a faculdade durante o dia.
- Quando você dorme?

616
00:55:00,208 --> 00:55:02,125
E se você ficar doente?|Quem
vai cuidar de você?

617
00:55:02,208 --> 00:55:04,875
Ouça, não quero sua simpatia.

618
00:55:05,291 --> 00:55:06,833
Você é feno. Seja feno.

619
00:55:07,250 --> 00:55:08,541
Estou saindo daqui.

620
00:55:11,750 --> 00:55:12,916
Você não vai a lugar nenhum.

621
00:55:13,125 --> 00:55:15,666
Vá.. vá para seus bons amigos.

622
00:55:16,500 --> 00:55:17,541
Eu estou mal.

623
00:55:18,916 --> 00:55:20,208
Eu não quero nenhum deles.

624
00:55:21,041 --> 00:55:22,083
Eu só quero você.

625
00:55:25,916 --> 00:55:26,916
Você sabe..

626
00:55:27,625 --> 00:55:29,916
..porque você não me procurou
desde os últimos dois dias..

627
00:55:30,375 --> 00:55:31,875
..eu estive tão perturbado.

628
00:55:32,666 --> 00:55:33,916
Atreva-se a se afastar de mim!

629
00:55:35,416 --> 00:55:36,666
Vou quebrar suas pernas.

630
00:55:37,833 --> 00:55:39,583
Quando todo mundo estava me batendo naquele dia.

631
00:55:40,291 --> 00:55:41,708
..por que você estava quieto?

632
00:55:42,166 --> 00:55:43,166
Você sabe..

633
00:55:43,291 --> 00:55:45,625
..eu estava apenas olhando para você
quando | eles estavam me batendo.

634
00:55:46,208 --> 00:55:48,125
Eu pensei que pelo menos você iria te procurar.

635
00:55:48,208 --> 00:55:50,333
Que Vinod não pode fazer isso. Ele é um cara legal.

636
00:55:52,666 --> 00:55:53,916
Mas até você duvidou de mim.

637
00:55:54,500 --> 00:55:55,541
Eu vou matar você.

638
00:55:56,333 --> 00:55:58,916
Aquele que enviou um
noite inteira no meu quarto..

639
00:55:59,916 --> 00:56:02,666
..como posso suspeitar desse amigo?

640
00:56:04,500 --> 00:56:06,000
Se você falar besteira de novo..

641
00:56:06,833 --> 00:56:08,000
..eu vou te matar.

642
00:56:08,083 --> 00:56:09,916
Sim, falarei. Falarei cem vezes.

643
00:56:10,000 --> 00:56:11,708
Você sabia que Bobby fez aquela travessura?

644
00:56:12,291 --> 00:56:13,458
Mesmo que Bobby tenha feito isso..

645
00:56:13,875 --> 00:56:15,625
..você vai vencê-lo?
assim? - Sim, eu vou.

646
00:56:16,500 --> 00:56:18,750
Deea está certa. Você é um animal.

647
00:56:19,208 --> 00:56:20,750
Eu sou um animal, né?

648
00:56:21,791 --> 00:56:24,083
Então por que você veio até esse animal?
Vá até eles.

649
00:56:24,791 --> 00:56:25,791
Me perdoe.

650
00:56:26,166 --> 00:56:27,458
Posso interferir?

651
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
Pai!

652
00:56:33,208 --> 00:56:34,250
Pai!

653
00:56:35,541 --> 00:56:38,416
Pai, como você está?

654
00:56:38,833 --> 00:56:39,875
Como vai você?

655
00:56:40,750 --> 00:56:42,458
Onde você esteve todos esses dias, pai?

656
00:56:42,541 --> 00:56:43,666
Onde você estava?

657
00:56:44,333 --> 00:56:45,375
Pai..

658
00:56:51,000 --> 00:56:52,958
Ei, Ria, para quem você está comprando isso?

659
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Para você.

660
00:56:55,083 --> 00:56:56,875
Ei Ria, |estes valem
mais de Rs.1000.

661
00:56:56,958 --> 00:56:58,291
Eu não tenho tanto dinheiro.

662
00:56:58,500 --> 00:57:00,625
Eu não te trouxe aqui para fazer você acordar.

663
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
Qual cor de camisa você gosta?

664
00:57:05,458 --> 00:57:07,791
Ei, Ria, confie em mim. Não quero tudo isso.

665
00:57:08,583 --> 00:57:10,791
Quero isso. Você participará
o | seminário com essas roupas.

666
00:57:11,416 --> 00:57:13,750
O que? -Estou bravo?

667
00:57:14,250 --> 00:57:15,916
Oh Deus!

668
00:57:17,083 --> 00:57:18,750
Para onde você está correndo?

669
00:57:18,833 --> 00:57:19,875
Salve-me.

670
00:57:20,333 --> 00:57:21,375
Use-os primeiro.

671
00:57:21,583 --> 00:57:22,666
Ficarei com raiva.

672
00:57:22,750 --> 00:57:24,750
Fique com raiva. estou aqui,
|não é um problema.

673
00:57:24,916 --> 00:57:26,916
Salve-me! eu te imploro..

674
00:57:26,916 --> 00:57:28,875
Nunca mais direi nada para você.
Salve-me.

675
00:57:29,625 --> 00:57:31,458
Deixe minha perna! O que você está fazendo?

676
00:57:32,291 --> 00:57:33,625
Não há dúvida de sarar você.

677
00:57:33,791 --> 00:57:35,791
Você tem que participar do seminário.
É isso.

678
00:57:37,458 --> 00:57:38,500
Eu não posso fazer isso.

679
00:57:38,833 --> 00:57:40,375
Eles vão rir de mim. Me insulte.

680
00:57:40,750 --> 00:57:41,958
Eles fazem isso todos os dias.

681
00:57:42,500 --> 00:57:43,875
Ninguém fala com você na aula.

682
00:57:44,541 --> 00:57:46,000
Ninguém quer sentar ao seu lado.

683
00:57:46,500 --> 00:57:47,875
Eles comentam sobre você.

684
00:57:49,208 --> 00:57:50,875
Depois daquele incidente na sala de cinema.

685
00:57:51,000 --> 00:57:52,875
..todo mundo pensa ainda mais mal de você.

686
00:57:53,625 --> 00:57:55,208
Quero dar-lhes uma confiança adequada.

687
00:57:55,666 --> 00:57:57,250
Dei seu nome para o seminário.

688
00:57:57,666 --> 00:57:59,291
Você não precisa vencer no seminário.

689
00:57:59,875 --> 00:58:01,125
Basta subir no palco uma vez.

690
00:58:01,500 --> 00:58:02,875
Todo mundo vai cla para você.

691
00:58:03,333 --> 00:58:04,416
Isso é o suficiente para mim.

692
00:58:06,791 --> 00:58:09,750
Fazendo você vencer na frente
de todos, eu quero vencer.

693
00:58:11,750 --> 00:58:13,250
Quero mostrar todos eles..

694
00:58:13,750 --> 00:58:15,541
..que você está com uma renda muito mais alta.

695
00:58:17,375 --> 00:58:18,416
Vinod..

696
00:58:19,083 --> 00:58:20,666
Por favor, faça isso por mim, pelo menos.

697
00:58:48,666 --> 00:58:50,166
Eu disse que ficaria mal com isso.

698
00:58:50,291 --> 00:58:50,791
Quieto!

699
00:59:14,791 --> 00:59:15,875
Estou com boa aparência?

700
00:59:23,166 --> 00:59:24,166
Está me fazendo cócegas.

701
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
Oh! -O que é isso? Venha e fique aqui.

702
01:00:04,625 --> 01:00:05,875
Olhe direito.

703
01:00:06,291 --> 01:00:07,333
Junte-se aos seus pés.

704
01:00:07,458 --> 01:00:09,166
Alguém anda como um pato?

705
01:00:09,916 --> 01:00:10,958
Andar.

706
01:00:11,500 --> 01:00:13,375
Olhe diretamente para o público.

707
01:00:14,541 --> 01:00:15,541
Muito bom.

708
01:00:16,083 --> 01:00:17,541
Olhando para o público..

709
01:00:17,666 --> 01:00:19,541
..dê um sorriso estiloso.

710
01:00:20,416 --> 01:00:22,625
Assim que eles virem você sorrir,
|eles ficarão hipnotizados.

711
01:00:26,666 --> 01:00:27,666
O que aconteceu?

712
01:00:28,125 --> 01:00:30,333
Não ria assim ou
senão | o público fugirá!

713
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
Olhe para mim.

714
01:00:32,708 --> 01:00:33,750
Graciosamente..

715
01:00:34,291 --> 01:00:36,291
..dê um sorriso.

716
01:00:37,916 --> 01:00:38,958
Agora.

717
01:00:45,708 --> 01:00:47,541
Você está trabalhando em um
pasta de dente | propaganda?

718
01:00:47,750 --> 01:00:50,625
Olhe para mim. Não sorria muito.
Olhe para mim.

719
01:00:53,125 --> 01:00:54,125
seja bem vindo a todos..

720
01:00:55,000 --> 01:00:57,125
Hoje vou enviar meu aer.

721
01:00:58,208 --> 01:00:59,208
OK?

722
01:01:00,875 --> 01:01:02,500
Espero que você não erre desta vez.

723
01:01:03,416 --> 01:01:06,458
Você sentirá um novo mundo chamando por você.

724
01:01:08,166 --> 01:01:09,208
Feche os olhos.

725
01:01:23,291 --> 01:01:24,291
Agora abra seus olhos.

726
01:01:29,333 --> 01:01:30,500
Feno aniversário, Vinod.

727
01:01:33,708 --> 01:01:34,708
Agora..

728
01:01:37,291 --> 01:01:38,291
Ria.

729
01:01:41,041 --> 01:01:42,750
Você sabe para que serve esta vela?

730
01:01:44,041 --> 01:01:46,750
Olhando para ele, seja lá o que você quiser.

731
01:01:47,625 --> 01:01:48,916
..Deus cumprirá isso.

732
01:01:50,916 --> 01:01:51,958
Vinod.

733
01:01:53,083 --> 01:01:55,916
Que sua vida seja repleta de luz.

734
01:01:59,750 --> 01:02:00,750
Tchau.

735
01:02:28,958 --> 01:02:32,875
Ó coração! Chame minha querida!

736
01:02:33,125 --> 01:02:36,958
Deixe-o enterrar o ast.

737
01:02:37,958 --> 01:02:41,708
Ó coração! Chame minha querida!

738
01:02:42,000 --> 01:02:45,750
Deixe-o enterrar o ast.

739
01:02:47,875 --> 01:02:53,958
Meu coração é como uma janela, |oens
você e chama por você!

740
01:02:54,416 --> 01:03:02,041
Ah, Deus! O que aconteceu?

741
01:03:03,000 --> 01:03:11,791
Ah, Deus! O que aconteceu?

742
01:03:49,958 --> 01:03:54,208
Aqueles dias de incessante | desculpas
e infortúnio.

743
01:03:54,458 --> 01:03:58,333
Foi colorido pela hainess hoje.

744
01:03:59,083 --> 01:04:03,250
Aqueles dias de incessante | desculpas
e infortúnio.

745
01:04:03,333 --> 01:04:07,333
Foi colorido pela hainess hoje.

746
01:04:08,333 --> 01:04:12,500
Eu vejo sol à noite!

747
01:04:12,583 --> 01:04:18,625
Eu sinto a névoa da noite
de manhã, oh querido!

748
01:04:18,833 --> 01:04:27,375
Ah, Deus! O que aconteceu?

749
01:04:27,791 --> 01:04:35,708
Ah, Deus! O que aconteceu?

750
01:05:01,416 --> 01:05:05,958
O coração solitário, | sonhos desfeitos..

751
01:05:06,291 --> 01:05:10,208
Minha vida se tornou tão alegre em um instante.

752
01:05:10,291 --> 01:05:14,291
O coração solitário, | sonhos desfeitos..

753
01:05:15,125 --> 01:05:18,833
Minha vida se tornou tão alegre em um instante.

754
01:05:19,291 --> 01:05:23,416
Hoje minhas alegrias são
ilimitado. |Não há limite!

755
01:05:23,708 --> 01:05:29,791
Esta chuva parece um
cachoeira | de alegria, oh querido!

756
01:05:30,250 --> 01:05:38,291
Ah, Deus! O que aconteceu?

757
01:05:39,208 --> 01:05:47,291
Ah, Deus! O que aconteceu?

758
01:05:55,625 --> 01:05:57,916
Agora estou muito ansioso para apresentar ..

759
01:05:58,166 --> 01:06:00,916
..Vinod Das da faculdade de Saint | John ..

760
01:06:01,166 --> 01:06:02,208
..para se ressentir de seu aer.

761
01:06:02,750 --> 01:06:04,208
Vinod Das.

762
01:06:10,458 --> 01:06:12,416
Você deveria ter sentado na frente dele.

763
01:06:13,583 --> 01:06:14,666
Você não o conhece, pai.

764
01:06:15,375 --> 01:06:17,750
Se eu estiver na frente, ele vai
olhe para mim de novo e de novo.

765
01:06:18,416 --> 01:06:20,583
Para saber se ele está navegando bem ou não.

766
01:06:23,750 --> 01:06:25,000
Bem-vindo.

767
01:06:25,666 --> 01:06:27,625
Bem-vindo ao meu aers.

768
01:06:30,166 --> 01:06:33,625
Minha.. minha teoria é sobre..

769
01:06:38,750 --> 01:06:41,041
Minha teoria é sobre..

770
01:06:41,458 --> 01:06:44,333
Vinod, sua teoria é sobre Ria?

771
01:06:45,958 --> 01:06:46,958
Quieto! Quieto!

772
01:06:52,250 --> 01:06:54,458
Vamos, Vinod. Vamos!

773
01:06:55,083 --> 01:06:56,458
Continue com seu ressentimento.

774
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
Vamos.

775
01:07:25,916 --> 01:07:27,166
Ele não será capaz de fazer isso!

776
01:07:53,666 --> 01:07:56,875
Sua vitória é minha.

777
01:08:00,291 --> 01:08:05,291
Vinod, que sua vida seja cheia de luz.

778
01:08:15,416 --> 01:08:16,958
Bem-vindo aos ilustres | juízes.

779
01:08:16,958 --> 01:08:18,583
..do seminário nacional 2010.

780
01:08:51,666 --> 01:08:53,541
Então essas são as pomadas | para
desvie minha afirmação.

781
01:08:54,541 --> 01:08:55,541
E agradeço a todos.

782
01:08:58,000 --> 01:08:59,541
Alunos, professores..

783
01:09:00,500 --> 01:09:01,916
..e particularmente os juízes..

784
01:09:03,041 --> 01:09:05,250
..por me ouvir com
toda | a paciência deste mundo.

785
01:09:56,791 --> 01:09:58,750
Ria, onde você estava?

786
01:09:59,708 --> 01:10:01,708
Quando não te vi, fiquei com medo.

787
01:10:04,791 --> 01:10:07,041
Eu estava lá em seu coração.

788
01:10:07,916 --> 01:10:09,875
Você conseguiria, Vinod! Você conseguiria!

789
01:10:16,333 --> 01:10:19,458
Você costumava me perguntar onde Deus está.

790
01:10:20,500 --> 01:10:23,291
..eu costumava dizer: |Deus habita no ser humano.

791
01:10:24,208 --> 01:10:26,708
Ria é o anjo enviado por Deus.

792
01:10:27,250 --> 01:10:29,958
Ela veio para realizar | seus sonhos.

793
01:10:30,750 --> 01:10:32,250
Esteja sempre com ela.

794
01:10:32,875 --> 01:10:34,166
Não a deixe.

795
01:10:35,750 --> 01:10:36,916
Você se casa com ela.

796
01:10:37,375 --> 01:10:41,291
Antes disso, diga a ela que você a ama.

797
01:10:41,958 --> 01:10:43,000
Pai.

798
01:10:44,166 --> 01:10:47,625
Eu parabenizo você por
tendo | ganhado 50.000 ruees.

799
01:10:48,041 --> 01:10:51,958
Quando você for para o exterior, |não
esqueça esse velho.

800
01:10:54,375 --> 01:10:56,083
Não procure bobagens!

801
01:10:56,791 --> 01:10:58,291
Eu vou ficar com raiva!

802
01:11:00,875 --> 01:11:02,666
Minhas bênçãos estão com você.

803
01:11:03,666 --> 01:11:07,041
Deus te abençoe, meu filho. Deus te abençoe.

804
01:11:23,708 --> 01:11:25,166
Assista! O que você está fazendo?

805
01:11:25,958 --> 01:11:26,958
Estou assistindo.

806
01:11:42,541 --> 01:11:44,375
Pegue você. Desculpe!

807
01:11:52,833 --> 01:11:55,500
Você veio aqui para dormir?

808
01:11:55,750 --> 01:11:57,291
Estou assistindo. -Cuidado.

809
01:12:01,666 --> 01:12:03,708
Eu vou ao banheiro. Esteja sentado.

810
01:12:28,666 --> 01:12:29,708
Deixe-me!

811
01:12:30,458 --> 01:12:31,625
Deixe-me!

812
01:12:59,916 --> 01:13:02,125
Eu não acho que Ria vai te amar.

813
01:13:02,333 --> 01:13:04,166
Ela é mais carinhosa com Vinod.

814
01:13:04,916 --> 01:13:05,958
Esqueça isso!

815
01:13:11,250 --> 01:13:12,750
Ria. Ria.

816
01:13:14,041 --> 01:13:16,250
Como esse acidente afetou a renda?

817
01:13:16,750 --> 01:13:18,041
Sim.. quero dizer..

818
01:13:18,791 --> 01:13:20,875
Ao atravessar a estrada, |a
a bicicleta a derrubou, senhor.

819
01:13:21,916 --> 01:13:22,958
Você tem muita sorte.

820
01:13:23,166 --> 01:13:24,250
Uma pessoa assim..

821
01:13:25,125 --> 01:13:26,541
..estava perto de você.

822
01:13:27,208 --> 01:13:30,208
Ou então nas estradas de Calcutá..

823
01:13:31,208 --> 01:13:32,791
..ninguém quer mais ninguém.

824
01:13:54,333 --> 01:13:55,541
Eu poderia ter levado você para casa.

825
01:13:56,291 --> 01:13:57,958
Você irá sozinho tão tarde da noite?

826
01:13:58,041 --> 01:13:59,083
Adi..

827
01:13:59,333 --> 01:14:00,875
Ria, não me agradeça agora.

828
01:14:01,791 --> 01:14:04,333
Estou grato a Deus por estares bem.

829
01:14:07,500 --> 01:14:08,541
Ria!

830
01:14:08,875 --> 01:14:10,333
Eu sempre penso em você.

831
01:14:10,791 --> 01:14:12,875
Eu sei que este não é o
hora certa de falar sobre isso.

832
01:14:13,916 --> 01:14:15,500
Mas me perdoe.

833
01:14:16,625 --> 01:14:18,875
Eu quero expressar meu entusiasmo adiante.

834
01:14:19,875 --> 01:14:23,458
Vá em segurança. | Tenha seus remédios na hora certa.

835
01:14:26,875 --> 01:14:27,916
Ria.

836
01:14:28,416 --> 01:14:30,208
Eu queria falar com você.

837
01:14:30,541 --> 01:14:32,458
Ria! -Mãe!

838
01:14:32,458 --> 01:14:34,500
Estou falando com Vinod. estou indo.

839
01:14:34,708 --> 01:14:35,708
Diga-me.

840
01:14:37,166 --> 01:14:38,208
Não, quero dizer, não aqui.

841
01:14:38,791 --> 01:14:41,166
Eu vou te contar quando estivermos
sozinho. - Vou matar você.

842
01:14:41,166 --> 01:14:43,625
O que você quer dizer? Só que estamos aqui. Diga-me.

843
01:14:45,750 --> 01:14:47,291
Espero que você não fique com raiva.

844
01:14:48,333 --> 01:14:50,666
Já fiquei com raiva de você? -Diga-me.

845
01:14:50,666 --> 01:14:51,666
Ria!

846
01:14:52,583 --> 01:14:56,500
Ria, isso.. você sabe
o | restaurante onde nos conhecemos?

847
01:14:56,583 --> 01:14:59,375
Te conto lá amanhã à noite às 6.

848
01:15:01,416 --> 01:15:03,250
Ok. Pegue isso.

849
01:15:03,458 --> 01:15:05,875
Esta dose é para amanhã|manhã
depois do café da manhã.

850
01:15:05,958 --> 01:15:08,291
E isto é para a noite, antes do jantar.
- OK. Leve-os.

851
01:15:08,291 --> 01:15:10,250
Vou embora agora. -Diga-me.

852
01:15:10,291 --> 01:15:11,416
Eu te conto amanhã. Tchau.

853
01:15:47,875 --> 01:15:48,958
O que você diz?

854
01:15:49,041 --> 01:15:51,958
Sempre compro jeans aqui. É bom. -Oi!

855
01:15:54,125 --> 01:15:55,166
Oi!

856
01:15:55,875 --> 01:15:57,041
Vou embora agora. -OK.

857
01:15:58,208 --> 01:15:59,625
Então? -Você está aqui?

858
01:16:00,666 --> 01:16:02,166
Você está aqui com alguém?

859
01:16:02,458 --> 01:16:05,750
Isso não. Eu só sabia que você estaria aqui.

860
01:16:06,625 --> 01:16:10,166
OK? Você tem todos os
informação | onde eu vou.

861
01:16:11,375 --> 01:16:12,416
Não, quero dizer..

862
01:16:13,500 --> 01:16:14,625
Você pensou sobre isso?

863
01:16:15,583 --> 01:16:16,625
Você disse alguma coisa?

864
01:16:19,333 --> 01:16:20,833
Café.. quer café?

865
01:16:21,458 --> 01:16:22,833
Só um minuto.

866
01:16:34,208 --> 01:16:35,291
O que você está fazendo?

867
01:16:35,583 --> 01:16:37,250
Fiquei com medo.

868
01:16:37,666 --> 01:16:39,500
Vamos. Venha e sente-se aqui.

869
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
Espere.

870
01:16:42,500 --> 01:16:43,791
Você é mais o antigo Vinod?

871
01:16:47,833 --> 01:16:48,875
Por favor, sente-se.

872
01:16:55,500 --> 01:16:58,125
OK. Você queria falar comigo.

873
01:17:04,750 --> 01:17:07,750
Eu não sei como começar.

874
01:17:08,250 --> 01:17:09,291
Você sabe, Ria..

875
01:17:09,375 --> 01:17:11,083
..estou tenso há alguns dias.

876
01:17:11,416 --> 01:17:12,416
Sobre ir para o exterior?

877
01:17:12,416 --> 01:17:13,958
Ainda há tempo para isso.

878
01:17:14,250 --> 01:17:16,000
Não, não. Não por isso.

879
01:17:16,541 --> 01:17:20,416
Na verdade, sinto que você está sempre perto de mim.

880
01:17:21,750 --> 01:17:22,833
Eu quero olhar para você..

881
01:17:23,458 --> 01:17:24,875
Olhe para mim. O que você está dizendo?

882
01:17:25,500 --> 01:17:26,750
E eu estou sempre com você.

883
01:17:27,750 --> 01:17:31,750
Não, quero dizer... há
sempre|uma tensão em minha mente.

884
01:17:31,750 --> 01:17:33,500
Fico inquieto à noite.

885
01:17:33,750 --> 01:17:36,500
Você estava se preparando para o seminário à noite.

886
01:17:36,833 --> 01:17:39,500
Por que você não consulta um médico?

887
01:17:40,250 --> 01:17:41,291
Quer café?

888
01:17:43,666 --> 01:17:44,666
Adi.. -Sim?

889
01:17:45,208 --> 01:17:46,666
Pegue uma xícara de café para Vinod também, por favor.

890
01:17:48,666 --> 01:17:49,708
Dê mais um café.

891
01:17:50,458 --> 01:17:51,666
Adi mudou muito.

892
01:17:52,666 --> 01:17:56,125
Ele não é tão ruim quanto eu pensava.

893
01:17:56,958 --> 01:17:58,500
Ele é travesso..

894
01:17:59,000 --> 01:18:00,125
..mas tem um coração forte.

895
01:18:00,625 --> 01:18:03,041
Você sabe, ele me levou para o hospital.

896
01:18:03,750 --> 01:18:05,666
Ele ficou sentado ao meu lado a noite toda.

897
01:18:06,791 --> 01:18:08,791
Vinod, você pode me fazer um favor?

898
01:18:10,541 --> 01:18:13,291
Adi acha que ainda estou com raiva.

899
01:18:13,583 --> 01:18:16,583
Você vai me dizer algo para
eu. Eu poderia ter dito pessoalmente.

900
01:18:17,500 --> 01:18:19,041
Mas temo que ele considere isso uma piada.

901
01:18:20,750 --> 01:18:22,333
Ouça, Adi está chegando.

902
01:18:22,916 --> 01:18:24,666
Não diga isso em voz alta na minha frente.

903
01:18:24,875 --> 01:18:25,875
Sussurre.

904
01:19:01,291 --> 01:19:02,666
Ria diz que ela te perdoou.

905
01:19:05,250 --> 01:19:06,333
Quando ela disse isso?

906
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
Agora mesmo.

907
01:19:09,583 --> 01:19:11,500
Pergunte a ela se ela me ama.

908
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
Acho que ela me ama.

909
01:19:14,083 --> 01:19:15,958
Pergunte a ela. Por favor.

910
01:19:24,458 --> 01:19:26,625
Ele está perguntando se você o ama ou não.

911
01:19:28,333 --> 01:19:29,375
Não sei.

912
01:19:30,625 --> 01:19:31,625
Sim!

913
01:19:38,041 --> 01:19:39,583
Pergunte a ela se ela pode vir assistir a um..

914
01:19:39,583 --> 01:19:41,333
..filme comigo amanhã à noite.

915
01:19:41,583 --> 01:19:42,583
Pergunte a ela.

916
01:19:45,958 --> 01:19:47,000
Sim!

917
01:19:47,958 --> 01:19:50,625
Entendi! - Ei, Adi! O que você está fazendo?

918
01:19:50,958 --> 01:19:51,958
Você está bravo?

919
01:19:52,208 --> 01:19:53,708
Vou conseguir ingressos de cinema para amanhã.

920
01:19:54,166 --> 01:19:55,208
Diga a ela, alugue.

921
01:19:56,291 --> 01:19:57,500
Obrigado, Vinod.

922
01:19:58,791 --> 01:20:00,583
Sim! -Ele está tão bravo.

923
01:20:01,708 --> 01:20:02,750
Vinod.

924
01:20:03,666 --> 01:20:04,666
Muito obrigado.

925
01:20:05,166 --> 01:20:06,166
Vou embora agora.

926
01:20:09,541 --> 01:20:12,375
Não me olhe como um louco.

927
01:20:12,666 --> 01:20:14,625
Ouvir. Consulte o médico.

928
01:20:15,666 --> 01:20:16,708
Tchau.

929
01:21:22,166 --> 01:21:23,708
Três meses atrasados.

930
01:21:26,000 --> 01:21:27,250
Devagar e devagar na minha frente..

931
01:21:28,166 --> 01:21:30,291
..O amor de Ria e Adi floresceu.

932
01:22:11,916 --> 01:22:18,916
As aquarelas de
a vida | está sendo lavada hoje.

933
01:22:19,083 --> 01:22:26,583
A agonia do meu coração não pode ser curada.

934
01:22:26,916 --> 01:22:32,916
Por que o amor é um sonho?

935
01:22:35,458 --> 01:22:41,250
Só consigo ver névoa em ambos os olhos.

936
01:22:41,458 --> 01:22:48,833
As aquarelas de
a vida | está sendo lavada hoje.

937
01:22:49,250 --> 01:22:56,333
A agonia do meu coração não pode ser curada.

938
01:23:37,458 --> 01:23:40,583
Tudo é uma ilusão.

939
01:23:41,375 --> 01:23:44,208
Minha sombra queima.

940
01:23:44,666 --> 01:23:49,791
Somente ain pode ser ganho na vida.

941
01:23:53,166 --> 01:23:56,666
Quando o coração se parte..

942
01:23:57,041 --> 01:24:00,291
Os sonhos param..

943
01:24:00,791 --> 01:24:06,291
O coração arde na ira do amor.

944
01:24:08,375 --> 01:24:15,541
O que eu consegui? Perdi antes de conseguir.

945
01:24:15,958 --> 01:24:22,958
A agonia do meu coração não pode ser curada.

946
01:24:48,291 --> 01:24:51,291
O coração não pertence a ninguém.

947
01:24:52,125 --> 01:24:55,000
O amor é um grande equívoco.

948
01:24:56,250 --> 01:25:01,166
Por que você não me entende?

949
01:25:03,583 --> 01:25:06,791
Minhas palavras estão mudas hoje.

950
01:25:07,958 --> 01:25:10,375
A luz do sol me queima.

951
01:25:11,750 --> 01:25:17,750
Disair encheu meus olhos.

952
01:25:19,041 --> 01:25:26,458
Meu coração ficou solitário.

953
01:25:26,958 --> 01:25:33,958
A agonia do meu coração não pode ser curada.

954
01:25:34,583 --> 01:25:40,458
Por que o amor é cheio de sonhos?

955
01:25:42,250 --> 01:25:47,375
Só dá lágrimas e dor.

956
01:25:48,458 --> 01:25:55,750
As aquarelas de
a vida | está sendo lavada hoje.

957
01:25:55,791 --> 01:26:03,250
A agonia do meu coração não pode ser curada.

958
01:26:21,291 --> 01:26:22,291
Ok, Adi..

959
01:26:23,083 --> 01:26:25,291
Quantas vezes por dia será
você | me diz que me ama?

960
01:26:27,875 --> 01:26:29,291
Ninguém está aqui. Por que?

961
01:26:30,958 --> 01:26:33,291
Adi. Quantas vezes
eu deveria dizer que te amo?

962
01:26:35,333 --> 01:26:36,541
OK, querido. eu te amo.

963
01:26:38,333 --> 01:26:40,375
O que? Casado?

964
01:26:42,166 --> 01:26:43,208
Qual é a pressa?

965
01:27:13,500 --> 01:27:15,250
Essa é a renda? -Sim, senhor. Venha.

966
01:27:24,333 --> 01:27:26,416
Já tomei o suficiente para vinte e um.

967
01:27:26,500 --> 01:27:27,875
..anos para cuidar do meu filho.

968
01:27:29,416 --> 01:27:30,750
Como uma árvore.

969
01:27:32,500 --> 01:27:34,166
De repente, uma cabra vinha e pisava nela.

970
01:27:35,083 --> 01:27:36,500
..eu não vou tolerar isso.

971
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
Eu vou acabar com ele.

972
01:27:44,041 --> 01:27:45,375
vou cuidar da minha filha..

973
01:27:47,333 --> 01:27:49,291
..vou mandá-la para Bangalore para estudar.

974
01:27:50,208 --> 01:27:51,791
Você não será incomodado por ela.

975
01:27:54,916 --> 01:27:57,541
Hoe seu filho não me incomoda.

976
01:28:00,375 --> 01:28:02,333
Eu te informei como um pai.

977
01:28:03,000 --> 01:28:05,958
Não me force a agir como um D.L.G.

978
01:28:10,750 --> 01:28:12,625
Já faz uma semana que não falei com Ria.

979
01:28:12,958 --> 01:28:14,416
Seu mel está desligado.

980
01:28:14,875 --> 01:28:17,416
Eles até pegaram ela
transferência | certificado da faculdade.

981
01:28:18,625 --> 01:28:21,791
Além disso, meus arents são
assustada desde que o pai dela nos ameaçou.

982
01:28:22,291 --> 01:28:24,375
Eles estão me pedindo para não
tenha | alguma relação com ela.

983
01:28:24,875 --> 01:28:26,750
Mas não posso viver sem ela, Vinod.

984
01:28:27,541 --> 01:28:28,833
Por favor. Por favor, faça alguma coisa.

985
01:28:30,625 --> 01:28:32,750
Por favor, Vinod. Só você pode me ajudar.

986
01:28:38,958 --> 01:28:40,708
Você conhece alguém fora de Calcutá?

987
01:28:41,916 --> 01:28:44,875
Sim. Meu tio mora em Aliur.

988
01:28:46,750 --> 01:28:47,750
Ouça..

989
01:28:48,000 --> 01:28:49,916
..leve Ria para aquela renda por alguns dias.

990
01:28:50,375 --> 01:28:51,375
Significado?

991
01:28:51,916 --> 01:28:53,875
Você está me dizendo para fugir com Ria. -Sim.

992
01:28:54,333 --> 01:28:55,750
Não há outra opção, Adi.

993
01:28:56,500 --> 01:28:58,625
O pai dela nunca
consentimento | para seu relacionamento.

994
01:29:00,333 --> 01:29:03,000
Se você se casar,
|ninguém pode fazer nada.

995
01:29:03,666 --> 01:29:05,083
Mas.. mas Ria..

996
01:29:05,791 --> 01:29:07,166
Ela não vai concordar.

997
01:29:07,666 --> 01:29:09,458
Mas é minha responsabilidade fazê-la...

998
01:29:09,541 --> 01:29:11,291
..pronto e traga-a para fora de casa.

999
01:29:11,666 --> 01:29:14,666
Você faz uma coisa, espere por mim
em|Babughat à 1 da noite.

1000
01:29:15,583 --> 01:29:16,625
Vou trazer a Ria.

1001
01:29:27,291 --> 01:29:28,291
O que é?

1002
01:29:28,541 --> 01:29:30,666
Ouvi dizer que Ria está indo
longe | então queria conhecê-la.

1003
01:29:31,375 --> 01:29:33,500
Ela até me disse isso
ela me daria alguns livros.

1004
01:29:35,666 --> 01:29:37,708
Adi. Pegue isso.

1005
01:29:39,500 --> 01:29:42,625
Este é o bilhete. é
RAC.|Mas será confirmado.

1006
01:29:42,958 --> 01:29:45,500
Vou pegar algo para comer. Espere aqui.

1007
01:29:46,125 --> 01:29:49,000
Imóvel! | Você sabe o que está dizendo?

1008
01:29:49,750 --> 01:29:52,583
Eu sei. Mas pela primeira vez pense em Adi também.

1009
01:29:53,583 --> 01:29:55,000
Diga-me, você não o ama?

1010
01:29:55,166 --> 01:29:56,166
Eu amo ele.

1011
01:29:57,541 --> 01:29:58,875
Mas não posso fugir de casa.

1012
01:30:00,291 --> 01:30:02,250
Não, Vinod. eu não farei isso.

1013
01:30:03,291 --> 01:30:06,916
Não poderei mais enfrentar meus problemas.

1014
01:30:08,166 --> 01:30:09,291
Eles confiam em mim, Vinod.

1015
01:30:09,375 --> 01:30:11,250
Adi te ama loucamente, Ria.

1016
01:30:13,208 --> 01:30:16,458
Você não sabe, o que será
haen| para ele se você sair.

1017
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
Ele me disse que vai cometer suicídio.

1018
01:30:21,916 --> 01:30:23,500
Você o ama tanto..

1019
01:30:24,458 --> 01:30:26,041
..você conseguirá vê-lo morto, Ria?

1020
01:30:29,083 --> 01:30:30,541
Ria, estou lhe dizendo.

1021
01:30:31,083 --> 01:30:32,083
Você se casa.

1022
01:30:32,750 --> 01:30:35,041
Olha, mais tarde tudo ficará bem.

1023
01:30:36,166 --> 01:30:37,875
Por favor, Ria. Por favor.

1024
01:30:47,625 --> 01:30:49,791
Adi! Você tem coragem.

1025
01:30:50,708 --> 01:30:52,541
Você está fugindo com a filha do D.L.G.

1026
01:30:53,583 --> 01:30:55,333
Não, quero dizer por amor.

1027
01:30:56,875 --> 01:30:58,708
Mas Adi..

1028
01:30:59,166 --> 01:31:02,083
Sim, Vinod me pediu para esperar aqui.

1029
01:31:02,958 --> 01:31:04,500
Ele virá com ela.

1030
01:31:24,250 --> 01:31:25,291
Vir.

1031
01:31:26,125 --> 01:31:27,208
Cuidadoso!

1032
01:31:45,458 --> 01:31:47,333
Adi. Adi.

1033
01:31:47,875 --> 01:31:49,416
Pegue você. É de manhã.

1034
01:31:54,875 --> 01:31:56,750
O que? Eles não vieram.

1035
01:32:00,250 --> 01:32:01,708
Adi. Polícia.

1036
01:32:03,625 --> 01:32:04,708
O que? -A polícia está aqui.

1037
01:32:13,458 --> 01:32:14,458
Onde se encontra Ria?

1038
01:32:15,500 --> 01:32:17,416
Senhor.. senhor.. eu não sei, senhor..

1039
01:32:21,875 --> 01:32:23,625
Você não sabe. -Não, senhor.

1040
01:32:23,625 --> 01:32:25,333
Eu sei. Vir.

1041
01:32:30,375 --> 01:32:32,208
Senhor. Senhor, não sei onde a Ria está.

1042
01:32:32,791 --> 01:32:34,041
Vinod foi buscá-la.

1043
01:32:34,208 --> 01:32:35,875
Eu estava esperando por ela.

1044
01:32:35,958 --> 01:32:37,375
Mas eles não vieram.

1045
01:32:40,208 --> 01:32:41,208
Quem é Vinod?

1046
01:32:42,416 --> 01:32:43,708
Senhor... senhor, ele é nosso colega de classe.

1047
01:32:44,333 --> 01:32:45,625
Eu conheço aquele garoto.

1048
01:32:46,791 --> 01:32:48,791
Ele veio para minha casa com Ria.

1049
01:32:50,250 --> 01:32:51,625
Ele estava sentado mesmo à noite.

1050
01:32:53,583 --> 01:32:57,416
Ele tirou Ria de casa.

1051
01:32:58,750 --> 01:32:59,791
Maldito porco!

1052
01:33:00,583 --> 01:33:01,625
Vikram. -Senhor?

1053
01:33:02,041 --> 01:33:03,791
Encontre Vinod.

1054
01:33:05,041 --> 01:33:06,625
Quero minha filha de volta.

1055
01:33:08,041 --> 01:33:09,583
A qualquer custo!

1056
01:33:28,958 --> 01:33:29,958
Acender a luz.

1057
01:33:34,625 --> 01:33:35,750
Ele é um bom garoto, senhor.

1058
01:33:36,416 --> 01:33:37,625
Ele nunca pensa mal de ninguém.

1059
01:33:38,500 --> 01:33:40,500
Eu o vi de plantão ontem à noite.

1060
01:33:40,791 --> 01:33:44,666
Eu acho que ele deve ficar
na renda de algum professor.

1061
01:33:45,500 --> 01:33:47,375
Ele me dirá se for a outro lugar.

1062
01:33:48,250 --> 01:33:49,291
Abra o porta-malas.

1063
01:34:00,666 --> 01:34:02,250
Bobby! -Espere..

1064
01:34:02,375 --> 01:34:04,583
Senhor. Senhor. Ele é meu colega de classe.

1065
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
Por alguns meses..

1066
01:34:07,583 --> 01:34:09,666
..ele ficou desaparecido por alguns meses.

1067
01:35:44,958 --> 01:35:48,000
Você estava nos meus olhos.

1068
01:35:48,541 --> 01:35:51,875
Eu vou te amar como um louco.

1069
01:35:52,041 --> 01:35:55,500
Esta noite será cheia de amor.

1070
01:35:55,875 --> 01:35:58,875
Vou amalgamar cores.

1071
01:35:59,333 --> 01:36:02,458
Em ambos os corações..

1072
01:36:02,875 --> 01:36:05,875
..há rumores acontecendo.

1073
01:36:06,541 --> 01:36:11,875
A tempestade está explodindo de desejos.

1074
01:36:14,708 --> 01:36:17,708
Você estava nos meus olhos.

1075
01:36:18,250 --> 01:36:22,250
Eu vou te amar como um louco.

1076
01:36:47,958 --> 01:36:53,958
Longe, nos céus..

1077
01:36:55,166 --> 01:37:01,000
Nossos corações estavam unidos.

1078
01:37:02,791 --> 01:37:09,791
Por que você me tocou por amor hoje?

1079
01:37:10,791 --> 01:37:13,791
Em meio ao céu..

1080
01:37:14,250 --> 01:37:17,750
Vou navegar meus sonhos..

1081
01:37:17,833 --> 01:37:21,250
Esta noite será encharcada de amor

1082
01:37:21,666 --> 01:37:24,791
Vou amalgamar cores.

1083
01:37:25,291 --> 01:37:27,958
Nossos corações estão se unindo | em silêncio.

1084
01:37:28,708 --> 01:37:31,750
Eles estão sussurrando um para o outro.

1085
01:37:32,291 --> 01:37:37,791
Eles estão voando para longe |
a terra do amor.

1086
01:38:05,041 --> 01:38:10,166
Naquele oceano azul..

1087
01:38:12,083 --> 01:38:17,291
Meu coração flutua..

1088
01:38:19,166 --> 01:38:25,875
Por que o vento apagou minhas tristezas?

1089
01:38:26,875 --> 01:38:30,166
Naquele azul do oceano..

1090
01:38:30,208 --> 01:38:33,875
..eu navegarei meu amor.

1091
01:38:34,166 --> 01:38:37,541
Esta noite será encharcada de amor.

1092
01:38:37,791 --> 01:38:41,166
Vou amalgamar cores.

1093
01:38:41,250 --> 01:38:44,250
Nossos corações estão se unindo.

1094
01:38:44,833 --> 01:38:48,083
Eles estão sussurrando um para o outro.

1095
01:38:48,208 --> 01:38:53,875
Eles estão caminhando contra a tempestade.

1096
01:39:12,625 --> 01:39:14,583
Adi! Vinod secando.

1097
01:39:15,583 --> 01:39:16,583
Onde você está?

1098
01:39:17,458 --> 01:39:19,458
Ah, Ria! Ria está bem.

1099
01:39:22,166 --> 01:39:23,250
O que você está dizendo?

1100
01:39:23,541 --> 01:39:25,458
Querido, não se preocupe.

1101
01:39:25,541 --> 01:39:28,250
Eu trouxe Ria como você me disse para fazer.

1102
01:39:29,250 --> 01:39:31,333
Deixa eu falar..|-O que você está dizendo?

1103
01:39:31,458 --> 01:39:34,083
Ei, idiota! Eu disse que o número estava errado.

1104
01:39:34,500 --> 01:39:36,375
Eu vou matar você agora.

1105
01:39:36,500 --> 01:39:37,583
Quando você vem?

1106
01:39:40,375 --> 01:39:41,375
Depois de amanhã?

1107
01:39:42,458 --> 01:39:43,708
Por que?

1108
01:39:45,291 --> 01:39:47,791
Não. Não se preocupe.

1109
01:39:57,250 --> 01:39:59,291
A polícia invadiu a renda de Adi.

1110
01:39:59,833 --> 01:40:01,333
Ele está escondido na renda de Sudee.

1111
01:40:01,833 --> 01:40:03,541
Ele vem depois de amanhã.

1112
01:40:04,416 --> 01:40:06,416
Adi, saia rapidamente.

1113
01:40:06,666 --> 01:40:07,958
Eu te amo. Eu te amo, Adi.

1114
01:40:08,416 --> 01:40:09,458
Estou sentindo sua falta.

1115
01:40:12,916 --> 01:40:13,958
Ela está beijando.

1116
01:40:14,250 --> 01:40:15,333
Ela diz que eu te amo.

1117
01:40:18,416 --> 01:40:19,416
O menino está bravo..

1118
01:40:19,541 --> 01:40:20,916
..e a garota é louca.

1119
01:40:22,000 --> 01:40:23,208
Não poderei ir ao escritório.

1120
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
Olá.

1121
01:40:26,916 --> 01:40:27,916
Olá.

1122
01:40:29,333 --> 01:40:31,166
Deus sabe o que acontecerá agora.

1123
01:40:32,041 --> 01:40:33,791
O que acontecerá se Adi for preso?

1124
01:40:34,458 --> 01:40:35,833
Eu não deveria ter vindo.

1125
01:40:36,333 --> 01:40:37,916
Não fique tenso.

1126
01:40:38,333 --> 01:40:40,166
Adi disse que ele é
chegando|depois de amanhã.

1127
01:40:41,291 --> 01:40:42,333
Está muito frio aqui.

1128
01:40:43,083 --> 01:40:44,125
Apenas espere.

1129
01:40:45,333 --> 01:40:46,333
Ficará quente?

1130
01:40:46,375 --> 01:40:47,958
Não. Vai ficar mais frio.

1131
01:40:48,041 --> 01:40:49,083
Eu vou matar você.

1132
01:40:50,791 --> 01:40:52,541
Teria sido divertido se Adi estivesse aqui.

1133
01:40:52,958 --> 01:40:54,208
Por que?

1134
01:40:54,291 --> 01:40:55,791
Eu teria enviado o dia segurando-o.

1135
01:41:00,958 --> 01:41:02,666
Agora.. -O quê?

1136
01:41:03,333 --> 01:41:04,333
Me segure.

1137
01:41:07,000 --> 01:41:08,333
Você e Adi são iguais?

1138
01:41:08,458 --> 01:41:09,458
Por que?

1139
01:41:09,458 --> 01:41:10,625
Não posso fazer o que Adi faz?

1140
01:41:11,041 --> 01:41:12,458
Oh! Você está louco.

1141
01:41:13,000 --> 01:41:14,958
Você não tem cérebro!

1142
01:41:15,458 --> 01:41:17,541
Não é a mesma coisa quando
Estou com você e com Adi.

1143
01:41:29,375 --> 01:41:30,375
Você sentiu alguma coisa?

1144
01:41:31,583 --> 01:41:33,125
Se eu tivesse feito isso com Adi...

1145
01:41:33,375 --> 01:41:34,500
..você teria visto.

1146
01:41:36,125 --> 01:41:38,625
O que teria acontecido?
agora, ele teria..

1147
01:41:39,375 --> 01:41:40,375
Esqueça!

1148
01:41:42,875 --> 01:41:43,875
Até eu posso fazer isso.

1149
01:41:46,958 --> 01:41:48,291
Você não tem cérebro?

1150
01:41:49,291 --> 01:41:51,000
Você sabe o que está dizendo?

1151
01:41:51,833 --> 01:41:53,291
Não fale assim comigo. -Por que?

1152
01:41:54,291 --> 01:41:56,083
O que você quer dizer? Só não diga isso.

1153
01:41:56,166 --> 01:41:57,208
Por que não? Diga-me.

1154
01:41:58,041 --> 01:41:59,291
Porque você é meu amigo.

1155
01:41:59,291 --> 01:42:01,041
E friendshi é totalmente diferente.

1156
01:42:01,416 --> 01:42:02,458
Vamos.

1157
01:42:07,250 --> 01:42:08,250
Onde se encontra Ria?

1158
01:42:09,375 --> 01:42:11,000
Vou fazê-la esperar lá fora.

1159
01:42:12,166 --> 01:42:14,166
Disse a ela que eu faria
verifique | se você está lá.

1160
01:42:20,583 --> 01:42:22,291
Aonde você vai, pai?

1161
01:42:25,791 --> 01:42:26,875
Eu vou devolvê-la.

1162
01:42:27,541 --> 01:42:28,583
Pai.

1163
01:42:29,000 --> 01:42:31,791
Você não está fazendo a coisa certa.

1164
01:42:33,000 --> 01:42:35,000
Pai. Pai, eu amo a Ria.

1165
01:42:35,958 --> 01:42:37,416
Ria fez muito por mim.

1166
01:42:37,500 --> 01:42:39,625
Ganhei ressaca por causa dela.

1167
01:42:40,041 --> 01:42:41,750
Você me disse que Ria me ama.

1168
01:42:41,875 --> 01:42:44,000
Cale você! Por que Ria fez você...

1169
01:42:44,208 --> 01:42:46,458
..estava sem amizade e não por amor.

1170
01:42:46,750 --> 01:42:48,125
Ela ama outra pessoa.

1171
01:42:48,625 --> 01:42:49,791
Ria me ama, pai.

1172
01:42:50,500 --> 01:42:53,083
Se Ria me ama ou
não, eu amo muito a Ria.

1173
01:42:53,666 --> 01:42:55,250
Não vou deixá-la, pai.

1174
01:42:55,458 --> 01:42:58,625
Você mentiu para Ria e
a trouxe para fora de sua casa.

1175
01:42:58,666 --> 01:43:00,750
Tenho vergonha do seu ato.

1176
01:43:01,875 --> 01:43:04,666
Deixe-me. -eu vou contar
Ria | tudo e mande-a de volta.

1177
01:43:04,750 --> 01:43:06,708
Deixe-me! -Não, pai. Não vá, pai.

1178
01:43:07,708 --> 01:43:11,500
Pai, vou contar tudo à Ria.
você não fala com Ria.

1179
01:43:12,083 --> 01:43:14,458
Olhe. Tudo vai ficar bem, pai.

1180
01:43:14,625 --> 01:43:16,541
Não diga nada para Ria.

1181
01:43:17,208 --> 01:43:19,333
Ria ama apenas a mim.

1182
01:43:19,458 --> 01:43:21,500
Não vou entregar Ria a ninguém.

1183
01:43:21,625 --> 01:43:23,750
Eu não vou dar a Ria.

1184
01:43:52,458 --> 01:43:53,458
Pai.

1185
01:43:55,208 --> 01:43:57,000
Pai. Pai, você está dormindo?

1186
01:44:00,166 --> 01:44:01,208
Pai.

1187
01:44:02,000 --> 01:44:03,041
Pai.

1188
01:44:04,375 --> 01:44:06,666
Não durma. Acorde você!

1189
01:44:06,666 --> 01:44:08,541
Pegue você! Pegue você!

1190
01:44:08,625 --> 01:44:10,541
Pegue você! Não me deixe!

1191
01:44:10,750 --> 01:44:12,333
Não me deixe!

1192
01:44:12,666 --> 01:44:13,666
Pai!

1193
01:44:17,458 --> 01:44:19,875
Não me deixe e vá.

1194
01:44:41,541 --> 01:44:42,583
Pai.

1195
01:44:44,250 --> 01:44:46,458
Pai, eu amo muito a Ria.

1196
01:44:49,083 --> 01:44:50,291
Mais do que qualquer outra pessoa.

1197
01:44:52,458 --> 01:44:53,458
Mais do que eu.

1198
01:44:57,000 --> 01:44:58,041
Para conseguir Ria..

1199
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
eu..

1200
01:45:01,166 --> 01:45:02,625
Eu posso fazer qualquer coisa.

1201
01:45:04,458 --> 01:45:05,916
Eu posso fazer qualquer coisa.

1202
01:45:16,875 --> 01:45:19,041
Se alguém ficar entre |Ria e eu..

1203
01:45:20,875 --> 01:45:22,166
..eu vou matá-lo.

1204
01:45:40,791 --> 01:45:41,791
O que aconteceu?

1205
01:45:41,875 --> 01:45:43,000
Você está quieto.

1206
01:45:43,416 --> 01:45:44,625
Você nem me responde.

1207
01:45:45,958 --> 01:45:47,500
O que o pai disse?

1208
01:45:47,750 --> 01:45:48,833
Eu não conseguia falar com o pai.

1209
01:45:49,041 --> 01:45:50,416
Ele saiu.

1210
01:45:50,750 --> 01:45:51,791
E agora?

1211
01:45:52,500 --> 01:45:53,583
Onde ficaremos?

1212
01:45:54,791 --> 01:45:55,958
Não há nenhum hotel aqui.

1213
01:45:57,375 --> 01:45:59,291
Só temos dinheiro para dois dias.

1214
01:46:00,333 --> 01:46:01,375
Sem problemas.

1215
01:46:01,875 --> 01:46:03,750
Selecionei uma linda renda para você.

1216
01:46:04,375 --> 01:46:05,958
Mais bonito que um hotel.

1217
01:46:06,333 --> 01:46:07,375
Onde?

1218
01:46:07,375 --> 01:46:08,375
Vir.

1219
01:46:18,500 --> 01:46:19,541
Não se preocupe. Entre.

1220
01:46:25,666 --> 01:46:27,500
Uma favela no meio da selva.

1221
01:46:28,375 --> 01:46:29,916
Isto é mais bonito que um hotel?

1222
01:46:30,083 --> 01:46:31,333
Sim. Não é lindo?

1223
01:46:33,708 --> 01:46:35,750
Eu não acho que ninguém
mora aqui há muito tempo.

1224
01:46:37,666 --> 01:46:39,291
Onde está o interruptor? Acenda a luz.

1225
01:46:39,833 --> 01:46:41,875
Aliei-me pela flor.

1226
01:46:46,125 --> 01:46:47,125
Significado?

1227
01:46:47,958 --> 01:46:50,375
Tenho que ficar no escuro nesta casa mal-assombrada.

1228
01:46:51,416 --> 01:46:53,208
Não há comida nem renda para dormir.

1229
01:46:53,500 --> 01:46:55,333
Quero ir ao banheiro. Onde está a renda?

1230
01:46:56,333 --> 01:46:57,333
Na floresta.

1231
01:46:59,541 --> 01:47:01,250
Você não tem bom senso?

1232
01:47:13,541 --> 01:47:16,083
Se eu ficar acordado até de manhã, me ligue.

1233
01:47:21,541 --> 01:47:22,541
Estou faminto.

1234
01:47:23,500 --> 01:47:25,291
Eu nem levei pacotes de chis.

1235
01:47:25,541 --> 01:47:26,583
É meu erro.

1236
01:48:48,416 --> 01:48:49,958
Arroz, lentilha e legumes.

1237
01:48:50,416 --> 01:48:51,833
Posso fazer mais do que isso.

1238
01:48:52,291 --> 01:48:55,083
Deus me perdoará se
você | não come quando está comigo?

1239
01:48:56,375 --> 01:48:57,500
Agora que você está comigo..

1240
01:48:58,083 --> 01:48:59,583
..todas as suas responsabilidades são minhas.

1241
01:49:00,333 --> 01:49:03,000
Se não for mais nada, pelo menos acredite em mim.

1242
01:49:09,833 --> 01:49:10,833
O que é isso?

1243
01:49:10,833 --> 01:49:12,666
Você levou tudo. O que vou comer?

1244
01:49:16,833 --> 01:49:17,833
Oh céus!

1245
01:49:22,958 --> 01:49:24,000
Vinod.

1246
01:49:24,500 --> 01:49:25,916
Estou me sentindo sonolento.

1247
01:49:26,000 --> 01:49:27,166
Eu vou mudar.

1248
01:49:27,500 --> 01:49:28,916
Ria. Ria. Ria.

1249
01:49:30,000 --> 01:49:31,041
Leite.

1250
01:49:31,125 --> 01:49:32,208
Oh céus!

1251
01:49:41,458 --> 01:49:42,458
Espere um minuto.

1252
01:50:16,041 --> 01:50:17,041
Uau!

1253
01:50:17,166 --> 01:50:19,125
Você é como um mágico!

1254
01:50:24,208 --> 01:50:25,375
Eu vou mudar. -Sim.

1255
01:51:54,750 --> 01:51:55,791
Vinod.

1256
01:51:57,750 --> 01:51:59,333
Vou aprimorar Adi amanhã de manhã.

1257
01:52:00,500 --> 01:52:01,500
Por que?

1258
01:52:01,625 --> 01:52:02,625
Significado?

1259
01:52:02,833 --> 01:52:04,625
Eu nem falei com ele hoje.

1260
01:52:05,458 --> 01:52:07,458
Eu tenho que saber quando ele vem.

1261
01:52:08,250 --> 01:52:10,458
Ele não sabe onde estamos.

1262
01:52:10,750 --> 01:52:12,333
Temos que contar a ele, certo?

1263
01:52:16,208 --> 01:52:18,208
Vinod, obrigado por tudo.

1264
01:53:23,125 --> 01:53:25,833
Você e eu juntos.

1265
01:53:26,750 --> 01:53:29,125
Tornando-a uma vida doce.

1266
01:53:36,708 --> 01:53:39,208
Ó meu amor.

1267
01:53:40,250 --> 01:53:42,708
Seja meu amor.

1268
01:53:43,708 --> 01:53:49,791
Eu só quero morrer em
seus braços, ó meu amor.

1269
01:53:51,583 --> 01:53:54,041
Ó meu amor.

1270
01:53:55,291 --> 01:53:58,291
Seja meu amor.

1271
01:53:59,041 --> 01:54:04,958
Eu só quero morrer em
seus braços, ó meu amor.

1272
01:54:06,875 --> 01:54:13,791
Junto com seus sonhos, não tenho medo.

1273
01:54:14,291 --> 01:54:20,791
Tudo é um labirinto, não tenho jeito.

1274
01:54:22,000 --> 01:54:27,833
Para onde navego meu amor?

1275
01:54:29,333 --> 01:54:31,750
Ó meu amor.

1276
01:54:33,500 --> 01:54:35,791
Seja minha vida.

1277
01:54:36,958 --> 01:54:42,791
Eu vim aqui só por você.

1278
01:54:44,416 --> 01:54:50,625
Seja meu amor. Não pense muito.

1279
01:54:52,500 --> 01:54:58,458
Sinto vontade de descansar em sua la.

1280
01:55:13,541 --> 01:55:16,333
Você e eu juntos.

1281
01:55:17,083 --> 01:55:19,541
Fazendo uma vida doce.

1282
01:55:20,083 --> 01:55:25,958
Eu enviei amor para você.

1283
01:55:27,791 --> 01:55:33,416
Esta luz de amor e
calor | estão guardados no envelope.

1284
01:55:33,958 --> 01:55:36,958
Ansioso pela sua resposta.

1285
01:55:37,791 --> 01:55:40,958
Vou esquecer o mundo.

1286
01:55:42,208 --> 01:55:48,708
Tenho que atravessar esta ponte. Não tenho como.

1287
01:55:49,708 --> 01:55:55,708
Para onde navego meu amor?

1288
01:55:57,458 --> 01:55:59,916
Ó meu amor.

1289
01:56:01,166 --> 01:56:03,416
Seja minha vida.

1290
01:56:04,916 --> 01:56:10,416
Eu vim aqui por você.

1291
01:56:12,541 --> 01:56:14,791
Seja meu amor.

1292
01:56:16,250 --> 01:56:18,416
Este mundo..

1293
01:56:19,791 --> 01:56:25,791
Quero descansar na sua la.

1294
01:56:51,583 --> 01:56:57,583
Aos meus olhos, desenho a sua imagem.

1295
01:56:59,125 --> 01:57:04,625
Vá embora, mas me diga quando você será minha.

1296
01:57:05,583 --> 01:57:08,583
Ansioso pela sua resposta.

1297
01:57:09,750 --> 01:57:13,083
Esqueça as perguntas.

1298
01:57:13,208 --> 01:57:20,125
Tenho que atravessar esta ponte.
não tenho outro jeito.

1299
01:57:21,166 --> 01:57:27,250
Diga-me, para onde navego, meu amor?

1300
01:57:28,833 --> 01:57:31,250
Ó meu amor.

1301
01:57:32,541 --> 01:57:34,666
Seja minha vida.

1302
01:57:36,000 --> 01:57:41,875
Eu vim aqui por você.

1303
01:57:44,166 --> 01:57:46,416
Seja meu amor.

1304
01:57:47,666 --> 01:57:50,250
Apenas um erro.

1305
01:57:51,583 --> 01:57:57,750
Quero descansar na sua la.

1306
01:57:58,833 --> 01:58:00,833
Ó meu amor.

1307
01:58:00,833 --> 01:58:04,416
Toda vez que sinto você.

1308
01:58:04,500 --> 01:58:07,666
Toda vez que eu te amo.

1309
01:58:08,250 --> 01:58:12,500
Eu só quero morrer em seus braços.

1310
01:58:14,958 --> 01:58:18,041
Ó meu amor.

1311
01:58:19,875 --> 01:58:21,875
Procurei em todos os orfanatos.

1312
01:58:22,083 --> 01:58:23,666
Mas não há novidades.

1313
01:58:24,875 --> 01:58:26,291
Na igreja..

1314
01:58:26,541 --> 01:58:29,416
..pai morreu de ataque cardíaco ontem à noite.

1315
01:58:31,250 --> 01:58:32,250
Senhor, eu acho..

1316
01:58:32,666 --> 01:58:35,041
..Vinod levou Ria para alguma outra renda.

1317
01:58:36,250 --> 01:58:37,291
Sim, senhor.

1318
01:58:46,125 --> 01:58:47,750
Estarei aqui. Venha rápido.

1319
01:58:47,833 --> 01:58:49,000
Senhor. Senhor, Vinod.

1320
01:58:50,125 --> 01:58:51,125
Vinod.

1321
01:58:51,166 --> 01:58:52,916
Estarei lá. -OK.

1322
01:59:12,666 --> 01:59:13,708
Vir. -Vir.

1323
01:59:14,541 --> 01:59:15,708
Ria. -O que?

1324
01:59:15,791 --> 01:59:16,916
Vamos!

1325
01:59:17,541 --> 01:59:18,583
Ria!

1326
01:59:20,875 --> 01:59:21,916
Ria!

1327
01:59:26,375 --> 01:59:27,625
O que aconteceu? Diga-me.

1328
01:59:28,500 --> 01:59:29,500
Vinod!

1329
01:59:30,125 --> 01:59:31,125
Ria!

1330
01:59:31,708 --> 01:59:32,708
Ria!

1331
01:59:34,958 --> 01:59:35,958
Vamos!

1332
01:59:48,333 --> 01:59:49,500
Ria!

1333
01:59:50,291 --> 01:59:51,500
Quieto! A polícia está aqui.

1334
01:59:52,250 --> 01:59:56,125
Eu te disse que você não pode ligar para a Adi.
- Como eles ficaram sabendo?

1335
01:59:56,208 --> 01:59:58,666
Não sei. Você nunca me escuta.

1336
01:59:59,333 --> 02:00:01,041
Eu contei tudo a Adi, mas
você não vai ouvir.

1337
02:00:01,333 --> 02:00:02,791
Seu pai informou a polícia.

1338
02:00:02,916 --> 02:00:04,875
Você não pode tolerar que você ame alguém.

1339
02:00:04,916 --> 02:00:05,916
Vir.

1340
02:00:08,791 --> 02:00:10,583
Estô! Estô! -Ria!

1341
02:00:12,250 --> 02:00:13,291
Senhor..

1342
02:00:24,750 --> 02:00:25,791
Rápido.

1343
02:00:33,333 --> 02:00:35,291
Vamos. -Vinod!

1344
02:00:47,125 --> 02:00:48,166
Lá.

1345
02:00:51,541 --> 02:00:52,625
Me siga.

1346
02:01:02,208 --> 02:01:03,791
Ria, fique aqui.

1347
02:01:04,125 --> 02:01:06,416
Vou verificar se estamos sendo seguidos.
- Mas Vinod..

1348
02:01:07,041 --> 02:01:08,375
Não se preocupe.

1349
02:01:08,625 --> 02:01:09,916
Vou consertar tudo.

1350
02:01:10,458 --> 02:01:12,250
Tudo ficará bem quando Adi chegar.

1351
02:01:12,833 --> 02:01:14,791
Não se preocupe. vou verificar.

1352
02:01:31,041 --> 02:01:32,083
Onde se encontra Ria?

1353
02:01:32,666 --> 02:01:34,416
Adi, você veio.

1354
02:01:34,708 --> 02:01:36,666
Bom. Agora não me preocupei.

1355
02:01:36,708 --> 02:01:37,750
Onde se encontra Ria?

1356
02:01:38,625 --> 02:01:40,458
Eu reconheci você. Sua escória!

1357
02:01:46,500 --> 02:01:49,291
Ei, Adi! Adi, o que você está dizendo?

1358
02:01:49,750 --> 02:01:53,208
Ria está ficando louca
perguntando|quando Adi virá.

1359
02:01:53,291 --> 02:01:54,291
Vamos para casa.

1360
02:01:54,416 --> 02:01:55,416
É uma mentira.

1361
02:01:56,083 --> 02:01:57,125
Mentira!

1362
02:01:57,375 --> 02:02:00,083
Não. Acredite em mim. eu tentei
querido | você, mas não conseguiu se conectar.

1363
02:02:00,458 --> 02:02:01,541
Eu rezei para Deus..

1364
02:02:01,583 --> 02:02:03,333
..Deus, envie Adi.

1365
02:02:03,833 --> 02:02:05,750
Deus respondeu ao meu pedido e enviou você.

1366
02:02:06,458 --> 02:02:07,583
Vamos. -Eu não confio em você.

1367
02:02:07,583 --> 02:02:09,333
Acredite em mim, irmão. Acredite em mim.

1368
02:02:09,583 --> 02:02:12,583
Eu estava esperando por você em
Babughat.|-Mas a Olice chegou lá.

1369
02:02:12,583 --> 02:02:16,333
Quando vi a olice,
| Eu tirei Ria de lá.

1370
02:02:16,916 --> 02:02:19,291
Olhar. Tenha certeza.

1371
02:02:20,083 --> 02:02:21,125
Vir.

1372
02:02:22,250 --> 02:02:23,250
Vir. Vir.

1373
02:02:25,041 --> 02:02:26,041
Vir.

1374
02:02:26,458 --> 02:02:27,833
Vou entregar Ria para você e sair.

1375
02:02:28,833 --> 02:02:30,291
Não haverá nenhum inconveniente.

1376
02:02:30,666 --> 02:02:31,916
Ela não viu nenhum problema.

1377
02:02:32,583 --> 02:02:33,833
Eu amo Ria. Entendi?

1378
02:02:34,666 --> 02:02:36,916
Eu sempre me pergunto: como pode uma escória dessas...

1379
02:02:37,625 --> 02:02:38,791
..seja tão adorado por ela!

1380
02:02:56,333 --> 02:02:57,875
Ria é tudo para mim.

1381
02:02:58,166 --> 02:03:00,333
Eu não a trouxe para entregá-la a você.

1382
02:03:01,666 --> 02:03:03,625
Deus enviou Ria para mim.

1383
02:03:04,166 --> 02:03:06,041
Eu tenho que segurá-la.

1384
02:03:07,916 --> 02:03:09,041
Não pense nela.

1385
02:03:09,833 --> 02:03:11,166
Ela ficará bem com ela.

1386
02:03:18,625 --> 02:03:19,666
Ria.

1387
02:03:20,250 --> 02:03:21,500
Ria.

1388
02:03:23,250 --> 02:03:24,250
Ria.

1389
02:03:25,541 --> 02:03:26,625
Para onde ela foi?

1390
02:03:27,541 --> 02:03:28,541
Ria, onde você está?

1391
02:03:29,708 --> 02:03:30,708
Ria.

1392
02:03:33,291 --> 02:03:34,541
Ria. -Por que você chegou tão tarde?

1393
02:03:36,541 --> 02:03:37,708
Sua cabeça está sangrando.

1394
02:03:38,250 --> 02:03:40,333
Não é nada. Eu apenas menti.

1395
02:03:57,250 --> 02:03:58,291
Ouvir.

1396
02:03:58,583 --> 02:03:59,916
Quando você for trazer amanhã..

1397
02:04:00,583 --> 02:04:01,625
..então consulte um médico.

1398
02:04:02,583 --> 02:04:03,750
Vai ficar sético.

1399
02:04:05,125 --> 02:04:06,666
Nada acontecerá comigo.

1400
02:04:06,750 --> 02:04:09,083
Posso enfrentar qualquer problema por você.

1401
02:04:09,750 --> 02:04:12,666
Você sabe quanto
Estou magoado em ver você daqui a pouco?

1402
02:04:13,958 --> 02:04:17,041
Vinod, aquele que você
casar | terá muita sorte.

1403
02:04:20,250 --> 02:04:21,291
Ouvir.

1404
02:04:21,750 --> 02:04:23,958
Você vai me esquecer depois disso?

1405
02:04:25,541 --> 02:04:27,750
Não posso viver sem você e Adi!

1406
02:04:28,666 --> 02:04:29,708
Lembrar!

1407
02:04:46,916 --> 02:04:48,458
Senhor, encontramos o menino.

1408
02:04:49,291 --> 02:04:50,416
Ria está com ele também.

1409
02:04:51,500 --> 02:04:52,750
Nós o perseguimos, mas..

1410
02:04:53,416 --> 02:04:54,708
..ele foi para a floresta com Ria.

1411
02:04:54,833 --> 02:04:56,666
Já era noite..

1412
02:04:56,791 --> 02:04:58,625
..e a renda também era desconhecida para nós.

1413
02:04:58,958 --> 02:05:00,291
Ele é perigoso, senhor.

1414
02:05:02,416 --> 02:05:04,833
Senhor, vamos atacar com
força | amanhã de manhã.

1415
02:05:05,333 --> 02:05:06,375
Boa noite, senhor.

1416
02:05:10,000 --> 02:05:11,375
Alguma novidade sobre Ria?

1417
02:05:18,416 --> 02:05:19,458
Ela..

1418
02:05:21,125 --> 02:05:22,375
Vikram vai trazê-la..

1419
02:05:23,125 --> 02:05:24,166
..amanhã de manhã.

1420
02:05:57,541 --> 02:05:59,500
Vinod. O que aconteceu?

1421
02:06:04,750 --> 02:06:06,541
Você está com medo de dormir sozinho?

1422
02:06:10,750 --> 02:06:11,791
Vir.

1423
02:06:13,041 --> 02:06:14,083
Vir.

1424
02:06:16,041 --> 02:06:17,083
Vir.

1425
02:06:22,375 --> 02:06:23,375
eu sei..

1426
02:06:24,583 --> 02:06:26,583
..muitas coisas estão escondidas em seu coração.

1427
02:06:28,708 --> 02:06:30,541
Quando eu estava com você..

1428
02:06:31,708 --> 02:06:33,708
..eu já pensei nisso muitas vezes.

1429
02:06:33,708 --> 02:06:34,708
Eu queria te perguntar.

1430
02:06:36,416 --> 02:06:37,708
Mas eu não poderia perguntar..

1431
02:06:38,958 --> 02:06:40,125
..sobre seus problemas.

1432
02:06:42,041 --> 02:06:43,083
Vinod.

1433
02:06:44,416 --> 02:06:45,958
Se você me considera seu..

1434
02:06:46,541 --> 02:06:47,583
..então me diga.

1435
02:06:49,166 --> 02:06:51,166
Quero compartilhar todas as suas tristezas.

1436
02:06:58,791 --> 02:07:01,875
Minha família era assim, minha mãe me entregou.

1437
02:07:02,500 --> 02:07:05,583
Irmã, eu trouxe essa garota.

1438
02:07:05,583 --> 02:07:08,416
Veja se há algum trabalho para ela.

1439
02:07:09,041 --> 02:07:11,041
Foi quando senti algo diferente.

1440
02:07:11,125 --> 02:07:13,083
Qual é o seu nome? - O nome dela era Kavita.

1441
02:07:13,083 --> 02:07:14,083
Kavita.

1442
02:07:22,708 --> 02:07:23,750
Faça isso.

1443
02:07:23,833 --> 02:07:25,500
Senti carinho por ela.

1444
02:07:28,083 --> 02:07:29,083
Eu me aproximei dela.

1445
02:07:30,416 --> 02:07:32,166
O chi de pedra costumava acertá-la.

1446
02:07:36,416 --> 02:07:37,416
Kavita.

1447
02:07:37,541 --> 02:07:39,375
Você ainda não jantou.

1448
02:07:40,083 --> 02:07:41,333
Portanto, eu tenho ..

1449
02:07:42,208 --> 02:07:43,291
..sua comida.

1450
02:07:44,125 --> 02:07:45,458
Pegue.

1451
02:07:45,916 --> 02:07:47,833
Caso contrário, você não será capaz | de
dormir à noite.

1452
02:07:49,458 --> 02:07:51,958
Olha, você só tem três horas para dormir.

1453
02:07:53,208 --> 02:07:56,833
Se você não dormir agora, você
não poderei trabalhar amanhã.

1454
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
Eles vão bater em você.

1455
02:07:59,458 --> 02:08:01,916
Desde então, Kavita nunca mais me abandonou.

1456
02:08:04,208 --> 02:08:05,875
Mesmo eu não poderia ficar sem ela.

1457
02:08:07,916 --> 02:08:09,500
Olhando para o rosto dela..

1458
02:08:10,583 --> 02:08:11,583
..eu costumava sonhar.

1459
02:08:12,583 --> 02:08:13,875
Ela adorava conversar.

1460
02:08:14,750 --> 02:08:17,250
Ela falava e eu ouvia.

1461
02:08:18,750 --> 02:08:19,958
Suas palavras, sua risada..

1462
02:08:20,791 --> 02:08:22,000
..eu gostei de tudo nela.

1463
02:08:24,750 --> 02:08:25,791
Um dia..

1464
02:08:27,166 --> 02:08:29,041
..eu vou tirá-la deste inferno.

1465
02:08:31,291 --> 02:08:32,541
Não se preocupe.

1466
02:08:44,125 --> 02:08:45,125
O que aconteceu?

1467
02:08:46,875 --> 02:08:47,916
Não diga uma palavra.

1468
02:08:48,375 --> 02:08:49,416
Ei.

1469
02:08:50,166 --> 02:08:51,208
Pegue você.

1470
02:08:52,041 --> 02:08:54,500
Ouvir. Há um filme acontecendo.

1471
02:08:55,291 --> 02:08:56,333
Quer assistir? -Não.

1472
02:08:57,666 --> 02:09:00,875
Ouça. Até trouxe doces para você.

1473
02:09:01,166 --> 02:09:03,875
Vou levá-lo amanhã. Estou com sono agora.

1474
02:09:03,958 --> 02:09:05,875
Não estará lá amanhã. Venha agora.

1475
02:09:05,916 --> 02:09:07,958
Eu não quero comer. -Vamos.

1476
02:09:08,708 --> 02:09:10,875
Ouça-me ou então vou bater em você.

1477
02:09:11,791 --> 02:09:13,083
Vamos. Vir.

1478
02:09:13,750 --> 02:09:14,750
Vir.

1479
02:09:17,375 --> 02:09:18,375
Vir.

1480
02:09:35,916 --> 02:09:36,958
Vir.

1481
02:09:37,041 --> 02:09:38,708
Às vezes, o governo costumava enviar ordens.

1482
02:09:39,708 --> 02:09:41,375
Até nós estávamos sentados, bem vestidos.

1483
02:09:41,458 --> 02:09:43,083
E eles costumavam vir nos ver.

1484
02:09:43,166 --> 02:09:45,375
Existem instalações para | educação,
leigo, todo o resto.

1485
02:09:46,416 --> 02:09:50,375
Na verdade, eu os trato como
o meu e eles..

1486
02:09:50,666 --> 02:09:54,333
Olhando para esse oficial, me senti diferente.

1487
02:09:58,791 --> 02:10:00,833
Fiquei com vontade de viver mais uma vez.

1488
02:10:01,833 --> 02:10:03,458
Eu contei tudo a ele.

1489
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
Abra a porta.

1490
02:10:13,625 --> 02:10:16,416
Não há nada para ver
aqui. - eu digo na porta.

1491
02:10:18,791 --> 02:10:19,833
O que aconteceu? Abra isso.

1492
02:10:19,916 --> 02:10:20,958
Sim.

1493
02:10:33,833 --> 02:10:35,583
Eu me senti muito feliz em revelar a verdade.

1494
02:10:36,583 --> 02:10:38,541
Fui dizer à Kavita que estávamos livres.

1495
02:10:39,875 --> 02:10:40,916
..mas então ..

1496
02:10:56,583 --> 02:11:00,458
Bata nele! Dê uma surra nele!

1497
02:11:03,125 --> 02:11:06,666
Mantenha-o aqui no calor!

1498
02:11:06,750 --> 02:11:08,750
Não dê comida ou água a ele.

1499
02:11:08,833 --> 02:11:11,916
Ele ficará bem em algum momento.

1500
02:11:13,458 --> 02:11:14,500
Vamos!

1501
02:11:45,500 --> 02:11:47,541
Vir. Vir.

1502
02:11:47,875 --> 02:11:49,750
Quer assistir TV. Vamos.

1503
02:11:49,791 --> 02:11:50,833
Eu não irei.

1504
02:11:51,083 --> 02:11:52,333
Ok..

1505
02:11:53,541 --> 02:11:55,833
..eu trouxe ilaf. Vir.

1506
02:11:56,375 --> 02:11:57,916
Vamos assistir e comê-lo.

1507
02:11:58,583 --> 02:11:59,791
Eu não quero comer. -kavita.

1508
02:11:59,875 --> 02:12:00,916
Não vá.

1509
02:12:01,750 --> 02:12:03,791
Não vá com ele.

1510
02:12:06,875 --> 02:12:09,875
Isso não foi suficiente para você.
tenho que te dar mais!

1511
02:12:10,875 --> 02:12:13,750
Ei, venha! A comida vai esfriar.

1512
02:12:14,208 --> 02:12:15,208
Vir.

1513
02:12:15,875 --> 02:12:17,000
Primeiro deixe-o.

1514
02:12:30,541 --> 02:12:31,583
Vinod.

1515
02:12:35,708 --> 02:12:37,333
Vir. Vamos.

1516
02:12:37,750 --> 02:12:39,541
Vir. Vamos.

1517
02:12:40,166 --> 02:12:41,750
Kavita! kavita!

1518
02:12:42,500 --> 02:12:45,458
Não vá. -Vir. -Não vá.

1519
02:12:45,583 --> 02:12:47,208
Não vá, Kavita.

1520
02:12:48,708 --> 02:12:51,166
O que aconteceu? Por que você
me liga tão tarde da noite?

1521
02:12:52,625 --> 02:12:53,916
O que aconteceu?

1522
02:12:58,458 --> 02:13:00,291
O que aconteceu? -Ela está morta, irmã.

1523
02:13:09,333 --> 02:13:10,666
Escumalha!

1524
02:13:10,666 --> 02:13:13,666
Canalha! Mulherengo aqui!

1525
02:13:14,750 --> 02:13:17,500
Eu te avisei muitas vezes | não
fazer essas coisas!

1526
02:13:17,625 --> 02:13:19,666
Você não é feno comigo, não é?

1527
02:13:19,916 --> 02:13:21,916
Você estragou tudo!

1528
02:13:22,625 --> 02:13:23,958
Escumalha! Canalha!

1529
02:13:25,708 --> 02:13:27,416
Devo enterrá-la na selva?

1530
02:13:27,583 --> 02:13:28,625
Não!

1531
02:13:29,708 --> 02:13:32,166
Quando a fornalha queimará?

1532
02:13:35,083 --> 02:13:37,041
Queime seu corpo na fornalha.

1533
02:13:39,416 --> 02:13:40,583
Escumalha!

1534
02:13:55,083 --> 02:13:56,083
O que?

1535
02:13:56,333 --> 02:13:58,291
Por que você está aqui parado?

1536
02:13:58,458 --> 02:14:00,208
Vá trabalhar!

1537
02:15:33,125 --> 02:15:34,166
Ria!

1538
02:15:37,125 --> 02:15:38,333
Ria, olha.

1539
02:15:39,666 --> 02:15:40,666
Ria.

1540
02:15:41,125 --> 02:15:42,250
Adi.

1541
02:15:43,291 --> 02:15:44,458
O que você sabe?

1542
02:15:45,666 --> 02:15:48,500
Adi me trouxe ela e
você | começou a tagarelar.

1543
02:15:50,000 --> 02:15:51,541
Vinod me sequestrou.

1544
02:15:51,916 --> 02:15:52,958
Ele matou Bobby.

1545
02:15:54,041 --> 02:15:55,250
Ele também empurrou Adi para o vale!

1546
02:15:55,958 --> 02:15:58,125
Você tem bobagens na sua cabeça!

1547
02:15:58,750 --> 02:16:00,666
Você está louco ou está
você | está tentando me fazer um?

1548
02:16:03,041 --> 02:16:07,875
Na verdade, você confia em Vinod
muito | portanto, você não está acreditando em nós.

1549
02:16:08,750 --> 02:16:11,791
O cadáver de Bobby foi
encontrado | na casa de Vinod.

1550
02:16:11,875 --> 02:16:13,833
A faca com a qual ele foi assassinado.

1551
02:16:13,875 --> 02:16:15,541
..tinha marcas de dedos de Vinod.

1552
02:16:15,916 --> 02:16:17,833
Se você ainda não acredita em mim... eu não acreditarei.

1553
02:16:19,083 --> 02:16:22,041
Acho que qualquer assassinato que
vai|levar renda na região..

1554
02:16:22,125 --> 02:16:23,708
..você culpará Vinod por isso.

1555
02:16:24,041 --> 02:16:25,291
Vou falar com Vinod.

1556
02:16:26,291 --> 02:16:27,833
Você não irá a lugar nenhum.

1557
02:16:30,250 --> 02:16:31,666
Senhora, ele é um criminoso muito perigoso.

1558
02:16:32,166 --> 02:16:33,583
Eu confio totalmente em Vinod.

1559
02:16:34,541 --> 02:16:35,625
Ele não vai mentir para mim.

1560
02:16:35,916 --> 02:16:37,666
E eu sei que ele não fez tudo isso.

1561
02:16:40,000 --> 02:16:41,208
Ele é um bajulador.

1562
02:16:41,541 --> 02:16:43,125
Por que você não acredita em mim?

1563
02:16:43,500 --> 02:16:44,833
Não ultrapasse seus limites.

1564
02:16:45,833 --> 02:16:47,875
Na medida em que eu o conheço bem.

1565
02:16:48,750 --> 02:16:49,750
..você não.

1566
02:16:50,333 --> 02:16:52,000
Eu irei até ele com essa confiança.

1567
02:16:52,208 --> 02:16:55,166
Ria, ele está dizendo a verdade.

1568
02:16:56,750 --> 02:16:59,000
Adi, pelo menos você não deveria estar dizendo isso.

1569
02:16:59,625 --> 02:17:01,000
Vinod está enfrentando dificuldades para nós.

1570
02:17:03,208 --> 02:17:05,250
Eu avisei você para não deixar essa renda.

1571
02:17:06,333 --> 02:17:07,375
Sente-se aqui. -Senhor.

1572
02:17:12,791 --> 02:17:14,208
Olhe, senhora. sinto muito.

1573
02:17:14,916 --> 02:17:19,291
É minha responsabilidade
trazê-lo de volta são e salvo.

1574
02:17:19,750 --> 02:17:22,666
Você tem que ficar nisso
olice | estação hoje à noite.

1575
02:17:23,000 --> 02:17:24,958
Amanhã de manhã prenderemos Vinod.

1576
02:17:25,666 --> 02:17:27,791
Então, você pode ouvir isso dele.

1577
02:17:28,375 --> 02:17:29,666
Você não sabe nada sobre ele.

1578
02:17:30,750 --> 02:17:31,833
É por isso que estou dizendo isso.

1579
02:17:33,208 --> 02:17:37,000
Um menino que sofreu no inferno..

1580
02:17:38,250 --> 02:17:40,208
..quem viu seus sonhos morrerem..

1581
02:17:41,208 --> 02:17:43,000
..ele não pode machucar ninguém, oficial!

1582
02:17:43,916 --> 02:17:46,291
Mesmo que todo mundo diga
eu, não vou acreditar.

1583
02:17:47,208 --> 02:17:50,208
Meu Vinod não é ruim.

1584
02:17:54,083 --> 02:17:56,333
Ele é muito bom, Adi. Muito bom.

1585
02:17:58,041 --> 02:17:59,083
Se ele nos desejasse mal..

1586
02:17:59,791 --> 02:18:01,375
..ele teria aperfeiçoado você?

1587
02:18:02,083 --> 02:18:03,333
Perguntando quando você virá.

1588
02:18:03,875 --> 02:18:05,000
Ele não me aprimorou.

1589
02:18:05,958 --> 02:18:07,333
Estou com a olice desde o dia ..

1590
02:18:07,625 --> 02:18:09,083
..seu pai me pegou em Babughat.

1591
02:18:11,833 --> 02:18:15,416
L.. Falei com você, querido.

1592
02:18:16,458 --> 02:18:18,125
Olha, Ria. Acho que você está enganada.

1593
02:18:18,833 --> 02:18:20,833
Nunca falei com você pessoalmente.

1594
02:18:20,833 --> 02:18:23,125
Ele está se aproveitando da sua confiança.

1595
02:18:23,708 --> 02:18:25,375
Ele é um assassino bajulador.

1596
02:18:37,500 --> 02:18:38,583
Ria, não chore aluguel.

1597
02:18:39,583 --> 02:18:41,750
Iremos para Calcutá amanhã de manhã.

1598
02:19:11,833 --> 02:19:13,125
Adi. Adi.

1599
02:19:15,250 --> 02:19:17,166
O que? -Vinod..

1600
02:19:18,125 --> 02:19:19,208
Onde?

1601
02:19:19,375 --> 02:19:20,375
Lá.

1602
02:19:30,750 --> 02:19:31,833
Ninguém está aqui.

1603
02:19:32,083 --> 02:19:33,625
Ele estava parado aqui.

1604
02:19:34,875 --> 02:19:35,875
Calma, Ria.

1605
02:19:36,375 --> 02:19:37,958
Você deve ter visto outra pessoa.

1606
02:19:39,083 --> 02:19:40,125
Como Vinod pode vir aqui?

1607
02:19:40,333 --> 02:19:41,333
Acredite em mim, Adi.

1608
02:19:42,166 --> 02:19:43,916
Eu... eu o vi aqui.

1609
02:19:46,375 --> 02:19:47,375
Ria, arrendamento.

1610
02:19:47,750 --> 02:19:49,333
Estou pensando nele.

1611
02:19:50,083 --> 02:19:51,041
Vir.

1612
02:19:57,208 --> 02:19:59,125
O que quer que tivesse que acontecer, aconteceu.

1613
02:19:59,375 --> 02:20:00,958
Não tenha medo!

1614
02:20:22,291 --> 02:20:23,708
Oficial!

1615
02:20:24,208 --> 02:20:25,250
Ria!

1616
02:20:32,541 --> 02:20:33,833
Ah, Deus! Abaixe-se!

1617
02:20:34,458 --> 02:20:36,708
Ria. eu vim.

1618
02:20:37,458 --> 02:20:39,458
É Vinod. É o Vinod.

1619
02:20:39,500 --> 02:20:40,541
Quieto!

1620
02:20:41,083 --> 02:20:43,458
Sharma! Sharma!

1621
02:20:45,833 --> 02:20:48,541
Ria. Você me deixou sozinho.

1622
02:20:49,333 --> 02:20:51,500
Você sabe que não posso viver sem você.

1623
02:20:53,000 --> 02:20:54,125
Nunca me deixe.

1624
02:20:55,000 --> 02:20:56,125
Promessa?

1625
02:21:05,000 --> 02:21:07,000
Vamos. Fora. Fora!

1626
02:21:09,291 --> 02:21:10,958
Ria, rápido!

1627
02:21:17,291 --> 02:21:18,333
Chaves do carro.

1628
02:21:22,291 --> 02:21:23,291
Ria!

1629
02:21:27,000 --> 02:21:28,666
Me siga!

1630
02:21:41,375 --> 02:21:42,541
Onde está o insetor?

1631
02:21:51,166 --> 02:21:53,541
Adi. -O que aconteceu?

1632
02:22:01,916 --> 02:22:03,875
Adi, minhas pernas estão doendo.

1633
02:22:05,083 --> 02:22:06,083
Adi!

1634
02:22:07,375 --> 02:22:08,583
Onde você estava, Ria?

1635
02:22:09,250 --> 02:22:10,458
Vamos para casa.

1636
02:22:15,500 --> 02:22:17,208
Nem você poderia me entender..

1637
02:22:17,416 --> 02:22:18,416
Coma.

1638
02:22:19,083 --> 02:22:20,416
Nem consegui fazer você entender.

1639
02:22:22,750 --> 02:22:24,875
Quando um cara dorme ao lado de uma garota..

1640
02:22:25,583 --> 02:22:26,875
..qualquer garota duvidaria dele.

1641
02:22:27,750 --> 02:22:28,791
Mas você..

1642
02:22:30,250 --> 02:22:31,583
..me segurou perto de você.

1643
02:22:32,250 --> 02:22:33,916
Você me fez dormir na sua cama.

1644
02:22:34,166 --> 02:22:35,583
Você passou os dedos pelo meu cabelo.

1645
02:22:36,250 --> 02:22:37,916
Você queria saber das minhas tristezas.

1646
02:22:40,250 --> 02:22:41,250
Ria.

1647
02:22:41,916 --> 02:22:43,333
Quero enviar toda a minha vida com você.

1648
02:22:47,291 --> 02:22:49,625
Você simplesmente entende isso.

1649
02:22:50,250 --> 02:22:51,500
Isso é o suficiente para mim.

1650
02:22:51,583 --> 02:22:52,583
Coma.

1651
02:22:54,833 --> 02:22:56,333
Você tem estado muito estressado.

1652
02:22:57,041 --> 02:22:58,708
Coma e durma um pouco.

1653
02:22:59,208 --> 02:23:02,250
OK? Beba água. Devagar.

1654
02:23:43,291 --> 02:23:44,875
Eu bati na minha Ria.

1655
02:23:46,208 --> 02:23:49,041
Eu bati na minha Ria com essas mãos.

1656
02:23:50,208 --> 02:23:51,791
Eu bati na Ria!

1657
02:23:59,500 --> 02:24:01,000
Ria, me perdoe.

1658
02:24:03,125 --> 02:24:04,166
Olá, Ria.

1659
02:24:05,208 --> 02:24:09,333
Ria. Ria, eu te imploro.

1660
02:24:09,625 --> 02:24:12,083
Por favor me perdoe. sinto muito.

1661
02:24:12,833 --> 02:24:16,083
L.. eu tinha perdido a cabeça.

1662
02:24:16,666 --> 02:24:18,375
Eu fiquei louco.

1663
02:24:20,958 --> 02:24:21,958
Ria.

1664
02:24:23,375 --> 02:24:25,583
Você está com medo de mim?

1665
02:24:26,541 --> 02:24:29,041
Ei .. eu sou seu Vinod.
Não tenha medo de mim.

1666
02:24:30,375 --> 02:24:34,041
Olha, você me repreendeu tanto
muito.|Você já sentiu medo?

1667
02:24:35,833 --> 02:24:37,958
OK. Você me bateu.

1668
02:24:45,666 --> 02:24:48,666
Quando eu não te vi de manhã.

1669
02:24:49,541 --> 02:24:50,708
..eu fiquei com medo.

1670
02:24:51,666 --> 02:24:55,958
Sempre tenho medo de perder você.

1671
02:24:57,666 --> 02:24:58,666
eu sei..

1672
02:24:59,416 --> 02:25:02,208
Eu sei que ele me contou tudo sobre você.

1673
02:25:06,208 --> 02:25:07,541
..que eu matei Bobby.

1674
02:25:09,750 --> 02:25:10,791
Eu fiz isso.

1675
02:25:11,500 --> 02:25:12,500
Por que não deveria?

1676
02:25:13,291 --> 02:25:15,291
Ele tocou minha Ria.

1677
02:25:17,583 --> 02:25:20,458
Vou matar todo mundo para pegar você.

1678
02:25:27,625 --> 02:25:29,625
Olhar! Que renda linda!

1679
02:25:30,333 --> 02:25:31,416
Esta é a nossa casa.

1680
02:25:32,416 --> 02:25:34,583
Você e eu vamos morar aqui.

1681
02:25:35,333 --> 02:25:37,000
E nossos filhos pequenos ficarão aqui.

1682
02:25:37,541 --> 02:25:38,583
Vai ser ótimo.

1683
02:25:39,750 --> 02:25:40,791
Você sabe.

1684
02:25:41,583 --> 02:25:44,583
Eu decorei esta casa para você.

1685
02:25:47,125 --> 02:25:49,291
Diga-me o que você quer.

1686
02:25:49,833 --> 02:25:52,041
Vou conseguir tudo o que você deseja.

1687
02:25:53,375 --> 02:25:55,375
Mas tenho um pedido.

1688
02:25:56,375 --> 02:25:58,000
Não me deixe.

1689
02:25:59,333 --> 02:26:00,541
Não posso viver sem você, Ria.

1690
02:26:01,666 --> 02:26:03,041
Estou dizendo a verdade.

1691
02:26:04,375 --> 02:26:05,583
Eu sou infeliz.

1692
02:26:07,833 --> 02:26:09,583
Sempre que eu teço um sonho..

1693
02:26:10,041 --> 02:26:11,833
..alguém quebra isso.

1694
02:26:13,416 --> 02:26:17,583
Foi destinado no nascimento | não
para tecer qualquer sonho.

1695
02:26:21,083 --> 02:26:23,041
Ok, Ria, você me diz..

1696
02:26:23,708 --> 02:26:26,083
Um bebê pode cometer um erro?

1697
02:26:27,541 --> 02:26:29,291
Até eu nasci como todos vocês.

1698
02:26:32,291 --> 02:26:35,291
Ria, não se preocupe com ninguém.

1699
02:26:35,875 --> 02:26:38,291
Ninguém. Nem Adi,
|nem pai nem mãe.

1700
02:26:42,625 --> 02:26:44,333
Como você pode dizer que ama Adi?

1701
02:26:45,333 --> 02:26:47,083
Ele levou você para o hospital, então você o ama?

1702
02:26:47,333 --> 02:26:49,333
Você deveria apenas ter agradecido
ele. | Isso foi o suficiente.

1703
02:26:49,333 --> 02:26:50,625
Você acha que o ama. Idiota!

1704
02:26:51,541 --> 02:26:54,166
O que sinto por você é amor.

1705
02:26:54,333 --> 02:26:55,375
Amor verdadeiro!

1706
02:26:56,916 --> 02:27:00,708
Você se importa comigo quando
alguma coisa | haens, isso é amor verdadeiro.

1707
02:27:01,208 --> 02:27:03,666
Idiota! Amando aquele idiota!

1708
02:27:05,416 --> 02:27:06,458
Diga-me..

1709
02:27:07,125 --> 02:27:08,166
..que você me ama.

1710
02:27:09,041 --> 02:27:12,125
Ok. Você não precisa dizer isso agora.

1711
02:27:12,250 --> 02:27:14,250
Você acabou de dizer que você vai
viva | comigo toda a sua vida.

1712
02:27:14,291 --> 02:27:15,458
Diga-me.

1713
02:27:17,083 --> 02:27:20,041
OK. eu.. eu não irei até você.

1714
02:27:21,541 --> 02:27:23,875
Olhar. Serei como seu cachorro leal.

1715
02:27:23,958 --> 02:27:26,666
Se você disser venha, eu te seguirei.

1716
02:27:26,750 --> 02:27:29,875
Sempre que você me enxotar, eu irei.

1717
02:27:30,958 --> 02:27:32,291
Eu não irei até você..

1718
02:27:33,083 --> 02:27:35,083
..mas eu quero ver você por toda a minha vida.

1719
02:27:35,500 --> 02:27:36,541
Diga-me, Ria.

1720
02:27:37,416 --> 02:27:39,291
Ria, me diga que você sempre estará comigo.

1721
02:27:40,416 --> 02:27:43,250
Ria! Diga-me!

1722
02:27:43,333 --> 02:27:45,250
Diga-me que você será meu!

1723
02:27:46,875 --> 02:27:48,875
Por que? Por que? Por que?

1724
02:27:48,916 --> 02:27:51,541
Por que? Por que?

1725
02:27:54,500 --> 02:27:58,666
Porque você é diferente de mim.

1726
02:27:59,375 --> 02:28:00,708
Você é meu amigo.

1727
02:28:02,250 --> 02:28:04,458
Eu não estarei com você para sempre.

1728
02:28:06,250 --> 02:28:07,375
Você não entende.

1729
02:28:07,666 --> 02:28:09,375
Você não entende.

1730
02:28:12,208 --> 02:28:16,916
Do jeito que eu costumava ser nas estradas.

1731
02:28:17,083 --> 02:28:19,208
Você me trouxe você.

1732
02:28:21,666 --> 02:28:24,625
Por que você está me jogando fora?
a estrada de novo? Diga-me!

1733
02:28:36,958 --> 02:28:38,541
Tenha piedade de mim!

1734
02:28:39,708 --> 02:28:41,500
Eu não sei mais nada além de você.

1735
02:28:44,500 --> 02:28:45,750
Por favor, Ria.

1736
02:28:46,208 --> 02:28:47,791
Eu não tenho outro jeito.

1737
02:28:49,208 --> 02:28:50,375
Por favor, Ria.

1738
02:28:57,833 --> 02:28:59,625
Eu bati tanto em você | mas você está vivo?

1739
02:29:00,833 --> 02:29:01,875
Você é o obstáculo.

1740
02:29:02,833 --> 02:29:06,625
Ria! Ria! Se ele não estivesse lá,
| você estaria comigo.

1741
02:29:07,833 --> 02:29:08,958
Você não se preocupe com ele.

1742
02:29:09,458 --> 02:29:10,750
Eu vou matá-lo agora.

1743
02:29:11,166 --> 02:29:12,833
Então você não terá nenhum obstáculo.

1744
02:29:12,916 --> 02:29:14,416
Escumalha!

1745
02:29:17,750 --> 02:29:20,125
Ria! Olha, ele está me estrangulando.

1746
02:29:20,791 --> 02:29:22,125
Está me machucando. Peça a ele para sair.

1747
02:29:23,083 --> 02:29:24,333
Adi! Adi!

1748
02:29:24,916 --> 02:29:26,083
Adi!

1749
02:29:28,916 --> 02:29:30,166
Adi!

1750
02:29:33,625 --> 02:29:36,041
Vinod! Vinod, abra a porta.

1751
02:29:37,083 --> 02:29:38,333
Vinod, abra a porta.

1752
02:29:39,125 --> 02:29:40,416
Vinod, abra a porta.

1753
02:32:05,291 --> 02:32:06,333
Adi.

1754
02:32:08,000 --> 02:32:09,666
Ria!

1755
02:32:12,458 --> 02:32:14,083
Ria!

1756
02:32:17,000 --> 02:32:18,291
Ria!

1757
02:32:21,083 --> 02:32:22,291
Ria é minha!

1758
02:32:23,208 --> 02:32:26,166
Ria é minha! Eu disse que Ria é minha.

1759
02:32:57,250 --> 02:32:59,250
Adi! Adi!

1760
02:32:59,666 --> 02:33:02,625
Ria. -Adi. Adi.

1761
02:33:04,416 --> 02:33:06,041
Adi.. -Ria!

1762
02:33:06,166 --> 02:33:07,291
Adi!

1763
02:33:10,125 --> 02:33:11,375
Ria!

1764
02:33:15,291 --> 02:33:18,333
Adi! Adi! Vinod! -Ria!

1765
02:33:20,666 --> 02:33:22,125
Ria!

1766
02:33:22,583 --> 02:33:24,208
Ria.. -Adi. Vinod.

1767
02:33:28,875 --> 02:33:30,333
Ria. Ria.

1768
02:33:30,416 --> 02:33:32,208
Ria, deixe a mão dele.

1769
02:33:32,541 --> 02:33:34,166
Ele queria me matar.

1770
02:33:34,250 --> 02:33:36,916
Se ele continuar vivo, não viveremos.

1771
02:33:37,708 --> 02:33:40,291
Não. -Por favor, Ria. Pelo amor de Deus.

1772
02:33:40,583 --> 02:33:42,000
Deixe-o!

1773
02:33:42,041 --> 02:33:44,166
Não! Não, Adi! Não.

1774
02:33:46,416 --> 02:33:47,750
Não posso deixá-lo morrer.

1775
02:33:50,250 --> 02:33:51,750
Não! Adi, não!

1776
02:33:52,291 --> 02:33:54,041
Por favor, Ria. Deixe-o.

1777
02:33:54,125 --> 02:33:57,250
Não! -Deixe-o. -Não, Adi.
Não posso deixá-lo morrer.

1778
02:33:57,666 --> 02:33:58,750
Ele é meu amigo.

1779
02:34:02,041 --> 02:34:03,041
eu..

1780
02:34:04,041 --> 02:34:06,666
Eu não vou deixá-lo morrer.

1781
02:34:07,041 --> 02:34:08,708
Eu não vou!

1782
02:34:08,833 --> 02:34:10,041
Deixe-o, Ria.

1783
02:34:21,333 --> 02:34:22,541
Ria, deixe-o!

1784
02:34:32,166 --> 02:34:34,208
Ria, arrendamento. Deixe-o!

1785
02:34:35,583 --> 02:34:37,916
Ninguém pode amar você como eu, Ria.

1786
02:34:43,291 --> 02:34:45,416
Eu fiz tudo por você.

1787
02:34:52,000 --> 02:34:53,666
Ria, arrendamento. Deixe-o.

1788
02:34:55,041 --> 02:34:56,416
Não.. não..

1789
02:34:57,416 --> 02:34:59,333
Vinod!

1790
02:35:02,083 --> 02:35:03,416
Não!

1791
02:35:03,666 --> 02:35:05,458
Não, Vinod! Não!

1792
02:35:08,166 --> 02:35:09,666
Vinod!